1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ទាញយកពី
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
គេហទំព័រភាពយន្ត YIFY ផ្លូវការ៖
YTS.MX

3
00:00:28,125 --> 00:00:32,707
មើលងាយ

4
00:00:38,958 --> 00:00:43,124
ផ្អែកលើប្រលោមលោក
ដោយ Alberto Moravia ។

5
00:00:45,666 --> 00:00:49,707
សម្តែងដោយ Brigitte Bardot
និង Michel Piccoli

6
00:00:52,833 --> 00:00:56,207
Jack Palance និង Giorgia Moll,

7
00:00:59,708 --> 00:01:02,290
និង Fritz Lang ។

8
00:01:06,708 --> 00:01:09,832
រូបថតរបស់ Raoul Coutard។

9
00:01:12,791 --> 00:01:15,915
តន្ត្រីដោយ Georges Delerue ។

10
00:01:19,166 --> 00:01:23,332
សំឡេងដោយ William Sivel ។

11
00:01:24,958 --> 00:01:28,082
ការកែសម្រួលដោយ Agnès Guillemot ។

12
00:01:30,458 --> 00:01:35,207
ផលិតដោយ
Philippe Dussart និង Carlo Lastricati ។

13
00:01:36,750 --> 00:01:40,374
ខ្សែភាពយន្តដោយ Jean-Luc Godard ។

14
00:01:42,625 --> 00:01:47,374
ថតក្នុងរោងកុន
និងបោះពុម្ពជាពណ៌ដោយ GTC Labs ។

15
00:01:48,791 --> 00:01:53,415
ផលិតដោយ Georges de Beauregard
និង Carlo Ponti សម្រាប់ខ្សែភាពយន្ត Rome-Paris,

16
00:01:53,583 --> 00:01:58,374
ភាពយន្ត Concordia និង Compagnia
ជើងឯកភាពយន្ត។

17
00:02:05,666 --> 00:02:11,290
André Bazin បាននិយាយថា "រោងកុនបង្ហាញយើង
ពិភពលោក​ដែល​ស័ក្តិសម​នឹង​បំណង​ប្រាថ្នា​របស់​យើង»។

18
00:02:14,041 --> 00:02:17,124
ការមើលងាយគឺជារឿងរ៉ាវនៃពិភពលោកនោះ។

19
00:02:31,583 --> 00:02:34,374
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

20
00:02:34,541 --> 00:02:39,374
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងទៅម៉ាក់។
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីនៅពេលក្រោយ។

21
00:02:41,416 --> 00:02:47,999
មកយកខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកចង់។
នៅម៉ោង 4 ។ នៅ Cinecittà។

22
00:02:51,041 --> 00:02:53,915
ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយជនជាតិអាមេរិកនោះ។

23
00:02:56,041 --> 00:02:58,457
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹង។

24
00:03:01,791 --> 00:03:06,624
- មើលជើងខ្ញុំក្នុងកញ្ចក់?
- បាទ។

25
00:03:08,500 --> 00:03:12,499
- គិតថាពួកគេស្អាតទេ?
- ខ្លាំងណាស់។

26
00:03:14,708 --> 00:03:20,082
- តើអ្នកចូលចិត្តកជើងរបស់ខ្ញុំទេ?
- បាទ។

27
00:03:22,291 --> 00:03:25,749
ហើយជង្គង់របស់ខ្ញុំផងដែរ?

28
00:03:26,791 --> 00:03:30,249
បាទ។ ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តជង្គង់របស់អ្នក។

29
00:03:33,291 --> 00:03:35,999
និងភ្លៅរបស់ខ្ញុំ?

30
00:03:37,500 --> 00:03:39,915
និងភ្លៅរបស់អ្នក។

31
00:03:44,500 --> 00:03:48,124
តើអ្នកឃើញបាតរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងកញ្ចក់ទេ?

32
00:03:49,791 --> 00:03:52,082
បាទ។

33
00:03:54,416 --> 00:03:57,749
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំមានគូទស្អាតទេ?

34
00:03:59,208 --> 00:04:01,582
បាទ។ ខ្លាំងណាស់។

35
00:04:04,416 --> 00:04:08,374
- តើខ្ញុំត្រូវលុតជង្គង់ទេ?
- ទេ។

36
00:04:10,250 --> 00:04:16,124
- មិនចាំបាច់ទេ។
- និងសុដន់របស់ខ្ញុំ។ តើអ្នកចូលចិត្តពួកគេទេ?

37
00:04:16,291 --> 00:04:23,415
- បាទ អស្ចារ្យណាស់។
- សុភាពរាបសាប៉ូល។ មិនពិបាកទេ។

38
00:04:25,875 --> 00:04:27,957
សុំទោស។

39
00:04:29,083 --> 00:04:35,415
តើអ្នកចូលចិត្តមួយណាល្អជាង,
សុដន់របស់ខ្ញុំ ឬក្បាលសុដន់របស់ខ្ញុំ?

40
00:04:38,958 --> 00:04:42,624
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ទាំងពីរស្មើគ្នា។

41
00:04:45,250 --> 00:04:50,665
- ហើយតើអ្នកចូលចិត្តស្មារបស់ខ្ញុំទេ?
- បាទ។

42
00:04:51,500 --> 00:04:57,124
- ខ្ញុំមិនគិតថាពួកគេមានរាងមូលគ្រប់គ្រាន់ទេ។
- ខ្ញុំធ្វើ។

43
00:04:59,666 --> 00:05:02,374
ហើយដៃខ្ញុំ?

44
00:05:10,250 --> 00:05:12,832
ហើយមុខខ្ញុំ?

45
00:05:15,208 --> 00:05:18,582
- ហើយមុខរបស់អ្នក។
- ទាំងអស់ហ្នឹង?

46
00:05:18,750 --> 00:05:23,249
មាត់របស់ខ្ញុំ, ភ្នែករបស់ខ្ញុំ,
ច្រមុះរបស់ខ្ញុំ ត្រចៀករបស់ខ្ញុំ?

47
00:05:23,416 --> 00:05:29,874
- បាទ, អ្វីគ្រប់យ៉ាង។
- បន្ទាប់មកអ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំទាំងស្រុង។

48
00:05:30,916 --> 00:05:36,957
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកទាំងស្រុង,
យ៉ាងទន់ភ្លន់ សោកនាដកម្ម។

49
00:05:38,958 --> 00:05:41,457
ប៉ុលក៏ដូច្នោះដែរ។

50
00:05:44,875 --> 00:05:50,332
សួស្តី សុខសប្បាយជាទេ?
តើមានអ្វីកើតឡើង? កន្លែងទំនេរ!

51
00:05:50,500 --> 00:05:55,040
ជែរីបានបណ្តេញមនុស្សស្ទើរតែទាំងអស់។
រោងកុនអ៊ីតាលីមានបញ្ហា។

52
00:05:55,208 --> 00:05:59,957
- តើគាត់នៅឯណា?
- នៅទីនោះ។

53
00:06:39,833 --> 00:06:42,624
ទើបតែម្សិលមិញ
មានស្តេចនៅទីនេះ។

54
00:06:48,625 --> 00:06:51,040
ព្រះនាងម្ចាស់ស្នេហ៍...

55
00:06:54,541 --> 00:06:57,457
អារម្មណ៍របស់មនុស្សទាំងអស់។

56
00:07:03,791 --> 00:07:06,624
ម្សិលមិញ​គាត់​បាន​លក់​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង។

57
00:07:10,125 --> 00:07:13,457
ពួកគេនឹងសាងសង់
ផ្សារទំនើបមួយ។

58
00:07:15,583 --> 00:07:20,999
- វាជាចុងបញ្ចប់នៃរោងកុន។
- ខ្ញុំមិនគិតថារោងកុននឹងស្លាប់ទេ។

59
00:07:27,000 --> 00:07:32,040
គាត់និយាយថាអ្នកសរសេរ Toto ប្រឆាំងនឹង
Hercules ។ វាធ្វើបានល្អនៅទីក្រុងញូវយ៉ក។

60
00:07:32,208 --> 00:07:34,915
មិនអាក្រក់ទេ។

61
00:07:39,958 --> 00:07:45,207
កុំស្លូតបូត
អ្នកត្រូវការមោទនភាពដើម្បីបង្កើតខ្សែភាពយន្តល្អ។

62
00:07:45,375 --> 00:07:50,040
- តើអ្នកស្គាល់ Odyssey ទេ?
- ភាពយន្តរបស់អ្នកជាមួយ Fritz Lang?

63
00:07:54,083 --> 00:07:58,665
- វាមិនដំណើរការទេ។
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជួល Lang?

64
00:08:04,250 --> 00:08:10,582
Odyssey ត្រូវការអ្នកដឹកនាំអាល្លឺម៉ង់
ដោយសារតែជនជាតិអាឡឺម៉ង់បានរកឃើញ Troy ។

65
00:08:10,750 --> 00:08:15,082
តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?

66
00:08:27,791 --> 00:08:34,290
គាត់ត្រូវការឈុតថ្មីសម្រាប់ The Odyssey,
មិន​ត្រឹម​តែ​មាន​ការ​រួម​ភេទ​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ថែម...

67
00:08:34,458 --> 00:08:37,915
ដូចអ្នកផលិតទាំងអស់
គាត់មិនដឹងទេ។

68
00:08:49,541 --> 00:08:54,165
ដឹង​ថា​មិន​ដឹង
គឺជាអំណោយនៃវិញ្ញាណដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់

69
00:08:57,041 --> 00:09:00,915
មិន​ដឹង​ហើយ​គិត​ថា​ដឹង
គឺជាកំហុសមួយ។

70
00:09:05,000 --> 00:09:08,999
ដើម្បីដឹងថាវាជាកំហុស
រក្សាមួយពីការធ្វើវា។

71
00:09:11,125 --> 00:09:13,707
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា Lang នឹង​ទទួល​យក​ទេ។

72
00:09:17,291 --> 00:09:24,165
នៅឆ្នាំ 33 Goebbels បានសុំឱ្យ Lang ដឹកនាំ
ឧស្សាហកម្មភាពយន្តអាល្លឺម៉ង់។ លោក Lang បានចាកចេញពីប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។

73
00:09:36,541 --> 00:09:41,457
នេះមិនមែនជា '33 ហើយលោក Prokosch
ដឹងថាអ្នកនឹងធ្វើការងារ។

74
00:09:41,625 --> 00:09:44,124
ហេតុអ្វី?

75
00:09:47,375 --> 00:09:53,249
គាត់នឹងប្រាប់អ្នកក្នុងអំឡុងពេលការព្យាករណ៍។
វិធីនេះ។

76
00:10:24,625 --> 00:10:28,707
ដូច្នេះ... ហេតុអ្វី?

77
00:10:32,041 --> 00:10:37,874
- ដោយសារតែអ្នកត្រូវការលុយ។
- តើគាត់ដឹងដោយរបៀបណា?

78
00:10:45,833 --> 00:10:50,290
គាត់ត្រូវបានគេប្រាប់ថាអ្នកមាន
ប្រពន្ធស្អាតណាស់។

79
00:11:07,458 --> 00:11:10,915
ខ្សែភាពយន្តនីមួយៗគួរតែមាន
ទស្សនៈច្បាស់លាស់។

80
00:11:18,916 --> 00:11:22,040
វាជាបញ្ហាអស់កល្បជានិច្ច
នៃក្រិកបុរាណ។

81
00:11:32,541 --> 00:11:36,749
វាជាការប្រយុទ្ធនឹងព្រះ។
ការប្រយុទ្ធរបស់ Ulysses ។

82
00:12:32,416 --> 00:12:34,832
នេះគឺជា Minerva មែនទេ?

83
00:12:36,541 --> 00:12:39,082
នាងជាអ្នកការពារ Ulysses ។

84
00:12:41,916 --> 00:12:46,082
ហើយនោះជាភពណិបទូន
សត្រូវស្លាប់រស់របស់គាត់។

85
00:13:29,125 --> 00:13:32,332
លោក Prokosch ចូលចិត្តព្រះ។

86
00:13:35,166 --> 00:13:37,915
គាត់ដឹងថាពួកគេមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា។

87
00:13:51,916 --> 00:13:55,332
មើល នោះជា Homer ។

88
00:13:55,500 --> 00:14:01,040
ព្រះមិនបានបង្កើតមនុស្សទេ
មនុស្សបានបង្កើតព្រះ។

89
00:14:11,708 --> 00:14:14,499
វាគឺជានាងមច្ឆា។

90
00:14:24,833 --> 00:14:28,832
នោះហើយជាសិល្បៈ
ប៉ុន្តែតើសាធារណជននឹងយល់ទេ?

91
00:14:39,291 --> 00:14:42,582
- នោះជាអ្នកណា?
- Penelope ។

92
00:14:50,083 --> 00:14:53,290
លោក Prokosch មានទ្រឹស្តីមួយ។
អំពី Odyssey ។

93
00:14:53,458 --> 00:14:57,499
គាត់គិតថាប្រពន្ធរបស់ Ulysses
មិនស្មោះត្រង់។

94
00:15:14,875 --> 00:15:20,457
ឱ​បង​ប្អូន​របស់​ខ្ញុំ​ដែល​ក្លាហាន
100,000 គ្រោះថ្នាក់ដល់លោកខាងលិច

95
00:15:20,625 --> 00:15:26,499
កុំបដិសេធដោយមិនដឹង
ព្រះអាទិត្យ ពិភពលោកគ្មានមនុស្សរស់នៅ។

96
00:15:27,916 --> 00:15:33,040
"ពិចារណាប្រភពដើមរបស់អ្នក។
អ្នក​មិន​មែន​កើត​មក​ដើម្បី​រស់​ជា​សត្វ​សាហាវ​ទេ

97
00:15:33,208 --> 00:15:36,665
ប៉ុន្តែ​ដើម្បី​ស្វែង​រក​គុណធម៌ និង​ចំណេះ​ដឹង»។

98
00:15:38,416 --> 00:15:43,374
- តើអ្នកធ្លាប់លឺវាទេ?
- បាទវាល្បីណាស់។ ដានតេ។

99
00:15:45,500 --> 00:15:48,874
"ពេលយប់មើលផ្កាយទាំងអស់។

100
00:15:58,291 --> 00:16:02,665
Ourjoy ឆាប់ស្រក់ទឹកភ្នែក

101
00:16:05,458 --> 00:16:08,749
រហូត​ដល់​សមុទ្រ​បិទ​មក​លើ​យើង»។

102
00:17:11,708 --> 00:17:17,332
- ខ្ញុំគឺ Paul Javal ។ លោក Prokosch...
- ខ្ញុំដឹង។

103
00:17:17,500 --> 00:17:20,624
វាមើលទៅហើម។
ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្ត Cinemascope ។

104
00:17:20,791 --> 00:17:26,249
វាមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់មនុស្សទេ។
ប៉ុន្តែសម្រាប់ពស់ និងពិធីបុណ្យសព។

105
00:17:49,958 --> 00:17:54,290
មានរឿងអី កញ្ញា វ៉ាន់ នីឡា?
តើវានិយាយអំពីស្គ្រីបទេ?

106
00:18:24,458 --> 00:18:28,790
គាត់និយាយថាវាមិនដូចគ្នាទេ។
នៅលើអេក្រង់ដូចនៅលើក្រដាស។

107
00:18:43,000 --> 00:18:45,415
ខ្ញុំនឹងមើលថាតើប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំបានមកដល់ដែរឬទេ។

108
00:19:00,458 --> 00:19:06,707
... ពួកណាស៊ីធ្លាប់និយាយថា "កាំភ្លើងខ្លី"
ជំនួសឱ្យ "សៀវភៅត្រួតពិនិត្យ" ។

109
00:19:23,916 --> 00:19:27,540
តើអ្នកនឹងទទួលយកការងារទេ?
បាទឬអត់?

110
00:20:03,125 --> 00:20:08,874
“ប៉ុន្តែ បុរស នៅពេលដែលគាត់ត្រូវតែអាចឈរបាន។
គ្មានការភ័យខ្លាច និងតែម្នាក់ឯងនៅចំពោះព្រះ។

111
00:20:09,041 --> 00:20:14,374
ភាពស្មោះត្រង់របស់គាត់គឺជាខែលរបស់គាត់។
គាត់​មិន​ត្រូវ​ការ​ទាំង​អាវុធ ឬ​ល្បិច​ឡើយ។

112
00:20:14,541 --> 00:20:18,624
រហូតដល់ពេលវេលាបែបនេះ
ដូចជាអវត្តមានរបស់ព្រះជួយគាត់” ។

113
00:20:18,791 --> 00:20:23,707
- នោះជាHolderlin មែនទេ?
- បាទ។ មុខរបរកវី។

114
00:20:25,083 --> 00:20:29,332
បន្ទាត់ចុងក្រោយគឺមិនច្បាស់លាស់។
Hölderlin ដើមឡើយបានសរសេរថា...

115
00:20:33,041 --> 00:20:38,499
- "ដរាបណាព្រះមិនមានវត្តមាន" ។
- ហើយបន្ទាប់មក ...

116
00:20:41,583 --> 00:20:44,624
"ដរាបណាព្រះនៅជិតយើង" ។

117
00:20:44,791 --> 00:20:51,499
របៀបដែលបន្ទាត់ចុងក្រោយត្រូវបានសរសេរ
នៅពេលអ្នកបានអានពីរផ្សេងទៀត

118
00:20:52,458 --> 00:20:55,790
មិនមែនអំពីវត្តមានរបស់ព្រះទៀតទេ។

119
00:20:55,958 --> 00:20:59,249
វាជាអវត្តមានរបស់ព្រះ
ដែលធានាដល់បុរស។

120
00:20:59,416 --> 00:21:02,999
ចម្លែក ប៉ុន្តែការពិត។

121
00:21:04,666 --> 00:21:09,499
តើអ្នកនិយាយថា "ចម្លែក" ជាភាសាអ៊ីតាលីយ៉ាងដូចម្តេច?

122
00:21:23,791 --> 00:21:26,415
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី។

123
00:22:01,625 --> 00:22:05,457
ជួបជាមួយលោក Prokosch ។
Camille ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។

124
00:22:14,000 --> 00:22:16,707
- ភរិយារបស់ខ្ញុំ Camille ។
- តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច?

125
00:22:16,875 --> 00:22:19,665
- Fritz Lang ។
- ជំរាបសួរ។

126
00:22:19,833 --> 00:22:22,957
គាត់ជាអ្នកដែលបានធ្វើ
ភាគខាងលិចជាមួយ Dietrich ។

127
00:22:23,125 --> 00:22:27,332
- អស្ចារ្យណាស់!
- ខ្ញុំចូលចិត្ត M.

128
00:22:27,500 --> 00:22:30,790
យើងទើបតែឃើញវានៅលើទូរទស្សន៍។
ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តវា។

129
00:22:30,958 --> 00:22:33,790
សូមអរគុណ។ នោះគឺជាប្រភេទរបស់អ្នក។

130
00:22:33,958 --> 00:22:39,124
ខ្ញុំចូលចិត្តឈុតឆាក
នៅពេលដែល Ferrer ពឹងផ្អែកលើជញ្ជីង។

131
00:22:39,291 --> 00:22:42,874
សូមអរគុណ។
នៅពេលដែលខ្ញុំបញ្ចប់ The Odyssey...

132
00:22:46,583 --> 00:22:50,915
លោក Prokosch កំពុងអញ្ជើញអ្នក។
សម្រាប់ភេសជ្ជៈមួយ។

133
00:22:51,083 --> 00:22:52,915
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

134
00:22:56,791 --> 00:23:01,207
- គាត់និយាយថាអ្នកដឹងច្បាស់។
-ខ្ញុំ?

135
00:23:05,208 --> 00:23:07,499
បាទ ខ្ញុំអាចផឹកស្រាបាន។

136
00:23:13,583 --> 00:23:16,457
លាហើយ ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នក។
លោកជំទាវ។

137
00:23:23,500 --> 00:23:25,915
យើងនឹងទៅប្រសិនបើអ្នកចង់។

138
00:23:29,083 --> 00:23:32,332
អង្គុយចុះ លោកជំទាវ

139
00:23:33,833 --> 00:23:37,999
- អ្នកនឹងមិនស្រួល ...
- ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅទីនោះ។

140
00:23:38,166 --> 00:23:41,999
- លោក Prokosch នឹងត្រលប់មករកអ្នកវិញ។
- អត់ទេ ខ្ញុំនឹងជិះតាក់ស៊ី។

141
00:23:42,166 --> 00:23:45,332
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅមុខ។
យើងទាំងពីរអាចជិះកាប៊ីនបាន។

142
00:23:45,500 --> 00:23:47,582
គិតឡើង។

143
00:23:47,750 --> 00:23:51,624
សូមអញ្ជើញមក។

144
00:24:33,291 --> 00:24:35,499
តើអាសយដ្ឋានអ្វី?

145
00:25:45,583 --> 00:25:50,540
- តើគាត់និយាយអ្វី?
- ភាសាអង់គ្លេសរបស់ខ្ញុំគឺអាក្រក់ដូចរបស់អ្នក។

146
00:25:55,000 --> 00:25:59,749
យើងបានរង់ចាំកន្លះម៉ោង។
តើអ្វីបានរក្សាអ្នក?

147
00:26:10,666 --> 00:26:13,415
គ្មានអ្វីទេ។ ខ្ញុំជួបគ្រោះថ្នាក់...

148
00:26:13,583 --> 00:26:19,124
ខ្ញុំនៅក្នុងកាប៊ីន,
ហើយនៅកាច់ជ្រុងផ្លូវ...

149
00:26:19,291 --> 00:26:25,290
ឡានពីរអ្នកដឹងទេ...
កាងទាំងមូលត្រូវបានព្យួរ។

150
00:26:25,458 --> 00:26:29,832
បន្ទាប់មកអ្នកបើកបរទាំងពីរ
បានចាប់ផ្តើមស្រែកដាក់គ្នាទៅវិញទៅមក។

151
00:26:32,250 --> 00:26:37,249
- ខ្ញុំត្រូវការកាប៊ីនមួយទៀត។ នោះហើយជាមូលហេតុ ...
- នោះហើយជាមូលហេតុអ្វី?

152
00:26:39,625 --> 00:26:45,332
អ្វី? ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំយឺត។
ខ្ញុំត្រូវដើរ ព្រះដឹងថារយៈពេលប៉ុន្មាន...

153
00:26:45,500 --> 00:26:49,832
ពី Saint-Ange ទៅ Piazza Venezia
ដើម្បីស្វែងរកកាប៊ីន។

154
00:26:54,083 --> 00:26:56,957
បាទ វា​ត្រូវ​ការ​អាយុ។

155
00:27:03,791 --> 00:27:08,624
ទោះ​បី​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​មិន​និយាយ​ស្តី​ទេ។
ខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍រឿងរបស់អ្នកទេ។

156
00:27:12,875 --> 00:27:15,665
ខ្ញុំបានចំណាយពេល 20 នាទី។

157
00:27:19,083 --> 00:27:22,374
- អ្នកមិនជឿខ្ញុំទេ។
- យើងនឹងពិភាក្សានៅពេលក្រោយ។

158
00:27:24,375 --> 00:27:26,874
ខ្ញុំនឹងដើរលេង។

159
00:28:06,125 --> 00:28:10,665
- មកថ្ងៃស្អែកដើម្បីចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យា។
- មិនអីទេ។

160
00:28:13,166 --> 00:28:16,332
Camille ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅស្ងៀម?

161
00:29:01,666 --> 00:29:06,415
ថ្ងៃសុក្រយើងថតនៅ Capri ។
មកជាមួយយើង។

162
00:29:06,583 --> 00:29:11,374
ឆ្លើយនាង។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននិយាយ?

163
00:29:13,750 --> 00:29:18,332
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីមុនពេលខ្ញុំមកដល់?
- គ្មានអ្វីពិសេសទេ។

164
00:29:18,500 --> 00:29:21,624
ហេតុអ្វី? តើគាត់បានមករកអ្នកទេ?

165
00:29:23,125 --> 00:29:26,957
- ម៉េចក៏សួរខ្ញុំអ៊ីចឹង?
- គ្រាន់តែដោយសារតែ។

166
00:29:33,583 --> 00:29:36,207
ខ្ញុំគួរតែលាងដៃរបស់ខ្ញុំ។

167
00:29:43,583 --> 00:29:47,540
- តើខ្ញុំអាចលាងសម្អាតនៅឯណា?
- ជាន់លើ, នៅខាងស្តាំ។

168
00:29:54,541 --> 00:29:58,957
- មានរឿងអី? អ្នកមើលចុះ។
- គ្មានអ្វីទេ។

169
00:30:01,375 --> 00:30:05,165
តើអ្នកបានយំទេ?

170
00:30:06,375 --> 00:30:10,999
- ចៅហ្វាយរបស់អ្នកជាមនុស្សរឹងរូស។
- គាត់គឺ។

171
00:30:13,833 --> 00:30:16,957
ស្គាល់គាត់យូរហើយ?

172
00:30:20,250 --> 00:30:26,832
- តើគាត់បានធ្វើអ្វីមុនភាពយន្ត?
- ខ្ញុំមិនចង់និយាយអំពីវាទេ។

173
00:30:27,000 --> 00:30:30,957
ខ្ញុំគ្រាន់តែសួរ។

174
00:30:31,125 --> 00:30:34,749
វាល្ងង់ណាស់ដែលផ្អែម
ហើយសោកសៅណាស់។

175
00:30:34,916 --> 00:30:38,874
តើអ្នកមិនមានអ្វីទេ។
និយាយលេងសើចទៀត?

176
00:30:39,041 --> 00:30:41,957
កាន់តែសប្បាយ?

177
00:30:43,541 --> 00:30:46,040
រឿងកំប្លែងមួយ។

178
00:30:47,333 --> 00:30:50,457
តើខ្ញុំត្រូវប្រាប់មួយណា?

179
00:30:52,166 --> 00:30:56,957
ខ្ញុំដឹង ម្នាក់អំពី
Sri Ramakrishna និងសិស្សរបស់គាត់។

180
00:31:02,250 --> 00:31:06,832
Ramakrishna គឺជាអ្នកប្រាជ្ញហិណ្ឌូ។

181
00:31:07,000 --> 00:31:12,915
គាត់មានសិស្សម្នាក់នេះដែលមិនជឿ
នៅក្នុងការបង្រៀនរបស់ម្ចាស់គាត់ទៀតហើយ។

182
00:31:14,125 --> 00:31:19,165
គាត់បានសម្រេចចិត្តសិក្សាដោយខ្លួនឯង។
ដូច្នេះគាត់បានទៅឆ្ងាយ។

183
00:31:19,333 --> 00:31:23,707
បន្ទាប់ពី 15 ឆ្នាំគាត់បានត្រឡប់មកវិញ
ហើយនិយាយថា: "ខ្ញុំបានរកឃើញវាហើយ!"

184
00:31:23,875 --> 00:31:26,332
រកឃើញអ្វី?

185
00:31:26,500 --> 00:31:31,999
គាត់ប្រាប់អ្នកប្រាជ្ញថា "ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក"
ហើយនាំគាត់ទៅមាត់ទន្លេ។

186
00:31:32,166 --> 00:31:36,957
សិស្ស​ឆ្លង​កាត់​ទៅ​មុខ
ដើរលើទឹក។

187
00:31:37,125 --> 00:31:42,749
ហើយគាត់និយាយថា: "អ្នកឃើញទេ? ខ្ញុំអាចឆ្លងបាន។
ដោយមិនសើម ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងហើយ”។

188
00:31:44,833 --> 00:31:47,540
ដូច្នេះ Ramakrishna ឆ្លើយតប៖

189
00:31:47,708 --> 00:31:52,624
«ឯងល្ងង់! ខ្ញុំបានធ្វើវាកាលពី 10 ឆ្នាំមុន
ជាមួយប្រាក់រូពី និងទូកចែវ!

190
00:31:57,833 --> 00:32:01,957
មានអារម្មណ៍ល្អឥឡូវនេះ?
នោះជាការល្អ។

191
00:32:03,708 --> 00:32:06,832
- ប៉ូល។
- អ្វី?

192
00:32:09,000 --> 00:32:13,499
- ហៅថាលាងដៃ?
- ដូចដែលអ្នកអាចឃើញ។

193
00:32:13,666 --> 00:32:18,582
- ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រាប់នាងរឿងកំប្លែង ...
- ខ្ញុំជឿអ្នករួចហើយ។

194
00:32:18,750 --> 00:32:21,582
អ្នកកំពុងក្លាយជាមនុស្សល្ងង់។

195
00:32:21,750 --> 00:32:25,707
- តើខ្ញុំអាចនោមនៅឯណា?
- នៅទីនោះ។

196
00:32:35,416 --> 00:32:39,790
វាជាសៀវភៅអំពីគំនូររ៉ូម៉ាំង
វានឹងជួយអ្នក។

197
00:32:39,958 --> 00:32:42,457
Odyssey ជាភាសាក្រិក។

198
00:32:50,833 --> 00:32:53,540
គាត់ដឹង។

199
00:33:12,000 --> 00:33:15,040
អ្វី? អំពីអ្វី?

200
00:33:28,375 --> 00:33:31,499
អំពីលុយនិងប្រពន្ធរបស់អ្នក។

201
00:33:45,250 --> 00:33:48,374
លោក Prokosch កំពុងអញ្ជើញអ្នក។
សម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។

202
00:33:48,541 --> 00:33:51,374
ខ្ញុំហត់ហើយ ខ្ញុំចង់ចាកចេញ។

203
00:33:54,000 --> 00:33:56,665
ប្រាប់ពួកគេថាយើងចាកចេញ។

204
00:33:59,541 --> 00:34:02,624
យើងកំពុងចាកចេញនៅពេលនោះ។

205
00:34:07,708 --> 00:34:10,499
ប្រសិនបើអ្នកសម្រេចចិត្តអំពី Capri,
ហៅទៅយប់នេះ។

206
00:34:10,666 --> 00:34:16,082
- យើងត្រូវតែរៀបចំវីឡា។
- ប៉ូលនឹងហៅអ្នក។

207
00:34:18,125 --> 00:34:21,290
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមក?

208
00:34:21,458 --> 00:34:24,249
ប្តីខ្ញុំជាអ្នកសម្រេចចិត្ត។

209
00:34:32,250 --> 00:34:35,124
តើអ្នកចាប់អារម្មណ៍អ្វីអំពី The Odyssey?

210
00:34:35,291 --> 00:34:39,040
ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​ដឹង​នៅ​ឡើយ​ទេ។

211
00:34:39,208 --> 00:34:43,374
ប្រហែលជាដោយសារតែវាផ្ទុយ
ភាពយន្តដែលខ្ញុំស្អប់សព្វថ្ងៃ។

212
00:34:45,541 --> 00:34:49,207
ខ្ញុំចង់ត្រឡប់ទៅ Griffith វិញ។
និង Chaplin ។

213
00:34:50,916 --> 00:34:53,874
ដូចជានៅសម័យរបស់ United Artists។

214
00:35:01,166 --> 00:35:05,207
អ្នកប្រាជ្ញមិនបៀតបៀនអ្នកដទៃទេ។
ជាមួយនឹងឧត្តមភាពរបស់គាត់។

215
00:35:08,958 --> 00:35:13,082
គាត់​មិន​បង្អាប់​គេ​ទេ។
សម្រាប់ការចុះខ្សោយរបស់ពួកគេ។

216
00:35:31,375 --> 00:35:36,957
គាត់ឆ្កួតហើយ!
តើអ្នកបានឃើញទេ? គាត់ទាត់ខ្ញុំ!

217
00:35:37,125 --> 00:35:42,790
អ្នកផ្លាស់ប្តូរចិត្តយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
ថ្ងៃច័ន្ទ អ្នកគិតថាគាត់អស្ចារ្យណាស់។

218
00:35:50,250 --> 00:35:55,749
ឥឡូវនេះខ្ញុំគិតថាគាត់ជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។
ខ្ញុំមានសិទ្ធិផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់ខ្ញុំ។

219
00:36:02,000 --> 00:36:04,707
តើមានអ្វីកើតឡើងកាលពីម៉ោងមុន?

220
00:36:04,875 --> 00:36:08,415
គ្មានអ្វីទេ។ ប្រសិនបើអ្នកសប្បាយចិត្ត ខ្ញុំក៏ដូច្នោះដែរ។

221
00:36:34,375 --> 00:36:37,665
Rio Bravo កំពុងលេងនៅទីក្រុង។

222
00:36:40,250 --> 00:36:43,290
នីកូឡា រ៉ាយ ធំជាងជីវិត។

223
00:36:43,458 --> 00:36:46,874
ខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍ទេ។

224
00:36:47,041 --> 00:36:50,540
- ខ្ញុំបានសរសេរវា។
- ខ្ញុំដឹង។

225
00:36:52,333 --> 00:36:55,874
ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅម្តាយរបស់អ្នកនៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់។
មិនមានចម្លើយទេ។

226
00:36:56,041 --> 00:37:00,374
យើងបានញ៉ាំនៅទីនេះ។
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ចង់ចេញទៅក្រៅទេ។

227
00:37:05,083 --> 00:37:09,124
ខ្ញុំចូលចិត្តរស់នៅទីនេះ។
វាប្រសើរជាងសណ្ឋាគារ។

228
00:37:09,291 --> 00:37:11,999
ឃើញទេ? ខ្ញុំនិយាយត្រូវ។

229
00:37:13,791 --> 00:37:16,457
តើពួកគេបង់អ្វី
សម្រាប់ស្គ្រីប?

230
00:37:16,625 --> 00:37:20,165
10,000 ដុល្លារ។ ប្រាំមួយលានលី។

231
00:37:20,333 --> 00:37:24,707
យើង​អាច​បញ្ចប់​ការ​បង់​រំលស់​ផ្ទះល្វែង។
អស្ចារ្យណាស់មែនទេ?

232
00:37:24,875 --> 00:37:27,540
បាទ វាអស្ចារ្យណាស់។

233
00:37:38,083 --> 00:37:43,207
តើអ្នកនឹងហៅមិត្តរបស់អ្នកនៅពេលណា
អំពីវាំងនន? វារំខានខ្ញុំ។

234
00:37:43,375 --> 00:37:45,915
នៅពេលដែលគាត់ត្រលប់មកពីប្រទេសអេស្ប៉ាញ។

235
00:37:46,083 --> 00:37:48,790
Roberto បាននិយាយថាគាត់នឹងត្រលប់មកវិញនៅថ្ងៃសុក្រ។

236
00:37:54,041 --> 00:37:57,707
វល្លិ៍ក្រហម។ នោះឬគ្មានអ្វីសោះ។

237
00:37:57,875 --> 00:38:00,290
មិនអីទេ។

238
00:38:00,458 --> 00:38:06,624
- រៀបចំតុពេលខ្ញុំងូតទឹក?
- ខ្ញុំក៏ចង់ងូតទឹកដែរ។

239
00:38:06,791 --> 00:38:09,832
អ្នកទៅមុន។ ខ្ញុំអាចធ្វើការងារខ្លះ។

240
00:38:12,791 --> 00:38:15,999
ទេ ខ្ញុំនឹងទៅពេលក្រោយ ខណៈពេលដែលវាកំពុងចម្អិន។

241
00:38:17,125 --> 00:38:21,374
អ្នកកំពុងធ្វើម្ហូប fagioliniagain?

242
00:38:22,666 --> 00:38:25,124
បាទ មិនថាអ្នកចូលចិត្តឬអត់។

243
00:38:25,291 --> 00:38:29,624
- ខ្ញុំអាចកំណត់តារាង។
- ខ្ញុំទើបតែធ្វើវា។

244
00:39:08,791 --> 00:39:14,582
ថ្ងៃនេះខ្ញុំបានទិញអ្វីមួយសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ។
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកគិត។

245
00:39:14,750 --> 00:39:17,415
តើអ្នកបានទិញអ្វី?

246
00:39:23,250 --> 00:39:24,790
អ្វី?

247
00:39:24,958 --> 00:39:29,082
- កុំមើលទៀត។
- តើអ្នកចង់ទៅ Capri ទេ?

248
00:39:37,250 --> 00:39:41,915
- អ្វី?
- អ្នកចង់ឱ្យយើងទៅ Capri?

249
00:39:45,583 --> 00:39:48,374
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយថាទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏មិននិយាយថាបាទដែរ។

250
00:39:48,541 --> 00:39:50,790
វានឹងដូចជាថ្ងៃឈប់សម្រាក។

251
00:39:53,083 --> 00:39:57,207
- ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់មិនបានអញ្ជើញខ្ញុំទេ។
- អ្វី?

252
00:39:59,833 --> 00:40:03,374
គាត់បានអញ្ជើញអ្នក មិនមែនខ្ញុំទេ។

253
00:40:11,000 --> 00:40:14,124
តើយើងដាក់កញ្ចក់នៅឯណា?

254
00:40:32,000 --> 00:40:35,207
មិនមែនទាល់តែសោះ។ យើងទាំងពីរនាក់ត្រូវបានអញ្ជើញ។

255
00:40:37,000 --> 00:40:39,582
មើល។

256
00:40:42,750 --> 00:40:46,915
- តើវាមិនសមនឹងខ្ញុំទេ?
- ទេ ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកដូចជាប៍នតង់ដេង។

257
00:40:47,083 --> 00:40:51,040
ហើយខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក។
ដោយគ្មានមួកនិងស៊ីហ្គា។

258
00:40:51,208 --> 00:40:55,624
វាគ្រាន់តែមើលទៅដូច Dean Martin
នៅក្នុង Some Come Running។

259
00:40:55,791 --> 00:41:00,915
- សើចអី!
- តើជាអ្វី?

260
00:41:01,083 --> 00:41:03,749
អ្នកប្រហែលជាចង់មើល
ដូចជា Dean Martin,

261
00:41:03,916 --> 00:41:08,374
ប៉ុន្តែវាដូចជាលារបស់ម៉ាទីន។
- នោះជាអ្នកណា?

262
00:41:08,541 --> 00:41:13,332
មិនដែលអានដំណើរផ្សងព្រេងទេ។
លារបស់ម៉ាទីន?

263
00:41:13,500 --> 00:41:18,082
ថ្ងៃមួយគាត់ទៅទីក្រុងបាកដាដ
ដើម្បីទិញកំរាលព្រំហោះ។

264
00:41:18,250 --> 00:41:21,290
គាត់​រក​ឃើញ​របស់​នេះ​ពិត​ជា​ស្រស់​ស្អាត

265
00:41:21,458 --> 00:41:24,624
ដូច្នេះគាត់អង្គុយលើវា
ប៉ុន្តែវាមិនដកចេញទេ។

266
00:41:24,791 --> 00:41:27,749
"ស្ទើរតែគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល"
អ្នកលក់កម្រាលព្រំនិយាយថា...

267
00:41:27,916 --> 00:41:31,124
- តើអ្នកកំពុងស្តាប់ទេ?
- បាទ។

268
00:41:31,291 --> 00:41:36,415
"កំរាលព្រំនឹងមិនរុះរើទេ។
ប្រសិនបើអ្នកគិតអំពីសត្វលា" ។

269
00:41:36,583 --> 00:41:40,124
ដូច្នេះ Martin និយាយថា:
"មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងមិនគិតពីលាទេ"

270
00:41:40,291 --> 00:41:45,082
ប៉ុន្តែគាត់គិតដោយស្វ័យប្រវត្តិ
ដូច្នេះកម្រាលព្រំមិនហើរទេ។

271
00:41:45,250 --> 00:41:49,082
តើ​មាន​រឿង​អ្វី​ជាមួយ​ខ្ញុំ?

272
00:41:49,250 --> 00:41:53,332
- នោះជាចំណុចរបស់ខ្ញុំយ៉ាងពិតប្រាកដ។
- អញ្ចឹងខ្ញុំមិនយល់ទេ។

273
00:41:58,375 --> 00:42:01,874
អត់អីទេ។
ចប់ហើយឬនៅ?

274
00:42:02,041 --> 00:42:06,790
មិនចាំបាច់ផ្លាស់ប្តូរទឹកទេ។
ខ្ញុំមិនបានប្រើសាប៊ូទេ។

275
00:42:14,083 --> 00:42:17,999
អ្នក​បាន​ធ្វើ​ការ​ចម្លែក។
តើមានអ្វីខុស?

276
00:42:18,166 --> 00:42:23,290
គ្មានអ្វីទេ។ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកចង់និយាយអញ្ចឹង។

277
00:42:25,416 --> 00:42:28,040
តើ​វា​អំពី​ស្រី​នោះ​ទេ?

278
00:42:28,208 --> 00:42:33,499
វាគ្មានអ្វីទេខ្ញុំប្រាប់អ្នក។
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថាអ្នកគឺជាសត្វលា។

279
00:42:39,375 --> 00:42:42,207
មិន​មែន​សំឡេង​ដូច​គ្នា​ទាំង​អស់។

280
00:42:44,458 --> 00:42:48,082
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចង់បានយើង
ទៅ Capri?

281
00:42:49,666 --> 00:42:52,582
ដោយសារតែអ្នកគឺជាសត្វលា។

282
00:42:59,958 --> 00:43:02,457
អ្នកបំភ័យខ្ញុំប៉ូល។

283
00:43:03,875 --> 00:43:06,499
ហើយវាមិនមែនជាលើកទីមួយទេ។

284
00:43:06,666 --> 00:43:09,999
ដូច្នេះឆ្លើយ
ជំនួសឱ្យការឈរនៅទីនោះ។

285
00:43:10,166 --> 00:43:14,790
ហេតុអ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​រៀបការ​ជាមួយ​អ្នក​វាយ​អក្សរ​អាយុ ២៨ ឆ្នាំ?

286
00:43:14,958 --> 00:43:18,374
វាជាការពិត។ ខ្ញុំសុំទោស។

287
00:43:22,375 --> 00:43:25,207
ខ្ញុំក៏អញ្ចឹងដែរ។

288
00:43:36,958 --> 00:43:42,040
អ្នកទៅ Capri ប្រសិនបើអ្នកចង់។
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ដូចវាទេ។

289
00:43:42,208 --> 00:43:47,624
លើសពីនេះទៀតខ្ញុំមិនចូលចិត្តទេ។
Jeremy Prokosch ។ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។

290
00:43:47,791 --> 00:43:50,915
ហេតុអ្វី? តើគាត់បានធ្វើអ្វីមួយដាក់អ្នកទេ?

291
00:43:52,458 --> 00:43:55,457
ដាច់ខាត។

292
00:44:08,583 --> 00:44:11,540
ហេតុអ្វីបានជាគិតដូច្នេះ?

293
00:44:12,583 --> 00:44:16,665
ដោយសារតែខ្ញុំកំពុងគិត,
ជឿឬមិនជឿ។

294
00:44:17,875 --> 00:44:21,624
- ភ្ញាក់ផ្អើល?
- ទេ ហេតុអ្វី?

295
00:44:23,125 --> 00:44:27,249
- គំនិតមួយ។
- មកជាមួយខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងមិនទៅតែម្នាក់ឯងទេ។

296
00:44:27,416 --> 00:44:31,582
អ្នក​បាន​សម្ដែង​កំប្លែង
ចាប់តាំងពីយើងបានជួបបុរសនោះ។

297
00:44:34,875 --> 00:44:37,457
ខ្ញុំមិនកំប្លែងទេ។

298
00:44:42,458 --> 00:44:46,832
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយដូច្នេះ?
- គ្រាន់តែដោយសារតែ។

299
00:44:47,000 --> 00:44:52,915
យើងសុខសប្បាយទេនៅព្រឹកនេះ។
ឥឡូវ​នេះ​យើង​កំពុង​តែ​តស៊ូ​មិន​បាន​អ្វី​សោះ។

300
00:44:53,083 --> 00:44:56,957
- មានរឿងអីមែនទេកូន?
- ខ្ញុំចង់សប្បាយ។

301
00:44:57,125 --> 00:44:59,957
គ្មានអ្វីកើតឡើងទេ Paul ។

302
00:45:00,125 --> 00:45:03,832
ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំនឹងធុញទ្រាន់នៅទីនោះ។

303
00:45:04,000 --> 00:45:08,290
ខ្ញុំមិនទៅទេ។

304
00:45:25,916 --> 00:45:29,957
ឃើញផ្ទះកំពុងសាងសង់
ឆ្លងផ្លូវ?

305
00:45:31,458 --> 00:45:34,374
វាអាក្រក់ណាស់។

306
00:45:34,541 --> 00:45:37,999
បើស្រលាញ់អូន សុំស្ងាត់សិន

307
00:45:46,375 --> 00:45:50,749
ប្តីមានសិទ្ធិដឹង
ហេតុអ្វីបានជាប្រពន្ធរបស់គាត់កំពុងយំ

308
00:45:52,583 --> 00:45:57,124
- ខ្ញុំប្រាកដថាវាគឺអំពីក្មេងស្រីនោះ។
- ស្លាប់!

309
00:46:15,250 --> 00:46:18,415
ជំរាបសួរ។ អរុណសួស្តី។

310
00:46:19,416 --> 00:46:22,582
ទេ Camille មិននៅទីនេះទេ។

311
00:46:23,708 --> 00:46:27,707
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានញ៉ាំនៅក្នុងទីក្រុង
ហើយបានដើរទិញឥវ៉ាន់។

312
00:46:29,583 --> 00:46:34,540
នាងគ្រាន់តែដើរចូលមាត់ទ្វារ!
ម្តាយរបស់អ្នក។

313
00:47:17,375 --> 00:47:20,957
ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នកនៅថ្ងៃស្អែក។ ស៊ីអូ

314
00:47:21,125 --> 00:47:27,499
អស់​ចិត្ត​ហើយ!
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រាប់នាងថាខ្ញុំចេញ?

315
00:47:27,666 --> 00:47:31,457
- ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ។
- ខ្ញុំដឹងថាហេតុអ្វី។

316
00:47:31,625 --> 00:47:38,124
ដើម្បីដឹងថានាងញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់ជាមួយខ្ញុំឬអត់
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំមិនកុហក។

317
00:47:38,291 --> 00:47:43,165
- នោះហើយជាវា។
- សាកល្បងវាម្តងទៀត ខ្ញុំនឹងលែងលះអ្នក។

318
00:47:44,833 --> 00:47:50,040
-ក្រោកឡើង!
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

319
00:47:50,208 --> 00:47:52,957
ខ្ញុំកំពុងដេកនៅលើសាឡុង។

320
00:47:53,125 --> 00:47:59,290
- តើយប់នេះនៅពេលណា?
- រាល់យប់ចាប់ផ្តើមពីយប់នេះ។

321
00:48:09,250 --> 00:48:15,415
កុំខឹង។ ខ្ញុំគ្រាន់តែគេងមិនលក់
ជាមួយនឹងបង្អួចបើក។

322
00:48:15,583 --> 00:48:18,374
យើងនឹងបិទបង្អួច។

323
00:48:18,541 --> 00:48:22,624
អ្នកតែងតែនិយាយថាអ្នកមិនអាចដកដង្ហើមបានទេ។
ទេ យើងនឹងដេកដាច់ពីគ្នា។

324
00:48:22,791 --> 00:48:27,915
គូស្វាមីភរិយារាប់ពាន់នាក់ធ្វើវា។
ពួកគេនៅតែសុខស្រួល។

325
00:48:28,083 --> 00:48:31,457
តើ​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​អ្វី​ខុស? ប្រាប់ខ្ញុំ។

326
00:48:33,458 --> 00:48:37,415
ខ្ញុំសុំទោសដែលនិយាយថាអ្នកចេញទៅក្រៅ។
នោះមែនទេ? អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

327
00:48:37,583 --> 00:48:40,957
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដោយ។

328
00:48:41,125 --> 00:48:45,874
- នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកមានអារម្មណ៍មិនល្អ?
- បាទ, ប៉ុន្តែមិនមានទៀតទេ។

329
00:48:48,750 --> 00:48:52,374
ខ្ញុំនឹងមិនអីទេនៅទីនេះ។

330
00:48:52,541 --> 00:48:55,707
ខ្ញុំពិតជាឆ្ងល់ពីអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ។

331
00:49:01,625 --> 00:49:04,582
ភ្លាមៗនោះអ្នកពិតជាមានន័យណាស់។

332
00:49:04,750 --> 00:49:08,374
ខ្ញុំ? ខ្ញុំ​ក៏​ដូច​គ្នា​ដែរ​។

333
00:49:10,458 --> 00:49:13,582
អ្នកគឺជាអ្នកដែលបានផ្លាស់ប្តូរ។

334
00:49:18,833 --> 00:49:23,415
តាំងពីអ្នកធ្លាប់មក
ជាមួយមនុស្សភាពយន្ត។

335
00:49:23,583 --> 00:49:26,624
អ្នកធ្លាប់សរសេរប្រលោមលោកឧក្រិដ្ឋកម្ម។

336
00:49:26,791 --> 00:49:32,249
យើងមិនមានលុយច្រើនទេ
ប៉ុន្តែអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។

337
00:49:39,833 --> 00:49:45,999
តើនេះជាអ្វី?
"Partito Comunista ltaliano" ។

338
00:49:46,166 --> 00:49:50,582
- អ្នកមិនដែលនិយាយថាអ្នកបានចូលរួមទេ។
- នោះគឺកាលពីពីរខែមុននៅទីក្រុងប៉ារីស។

339
00:49:50,750 --> 00:49:56,874
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។
- អនុញ្ញាតឱ្យទៅ! អ្នកនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំកិន។

340
00:49:57,041 --> 00:50:00,749
ខ្ញុំកំពុងធ្វើការឱ្យអ្នក។
កន្លែងនេះមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ!

341
00:50:00,916 --> 00:50:05,957
សូមលោកប៉ូល
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ប្រកែក​ទេ។

342
00:50:14,958 --> 00:50:18,040
ខ្ញុំក៏មិនចង់ទៅ Capri ដែរ។

343
00:50:18,208 --> 00:50:21,457
ហេតុអ្វីមិន? កុំល្ងង់។ ទៅ។

344
00:50:27,958 --> 00:50:31,249
ប៉ូល មកទីនេះ។

345
00:50:31,416 --> 00:50:33,957
អ្វី?

346
00:50:34,125 --> 00:50:36,707
ទេ ខ្ញុំបានបាត់បង់ចំណាប់អារម្មណ៍។

347
00:50:36,875 --> 00:50:40,915
នៅពេលដែល Prokosch ទូរស័ព្ទមក
ប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនឹងមិននិយាយជាមួយគាត់ទេ។

348
00:50:41,916 --> 00:50:45,082
ប៉ូល មកទីនេះ។

349
00:50:48,458 --> 00:50:51,624
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនធ្វើស្គ្រីបឥឡូវនេះ?

350
00:50:54,458 --> 00:50:57,582
ខ្ញុំបានធ្វើវាដោយក្តីស្រលាញ់ចំពោះអ្នក។

351
00:50:59,958 --> 00:51:03,624
ប៉ុន្តែអ្នកមិនស្រឡាញ់ខ្ញុំទៀតទេ។

352
00:51:03,791 --> 00:51:06,582
នោះ​ជា​ព័ត៌មាន!

353
00:51:11,666 --> 00:51:15,999
“ខ្ញុំ​ត្រូវ​វិនិច្ឆ័យ​ការ​ប្រកួត​ថ្នាក់​ក្រោម
រវាងនារីស្រស់ស្អាតបីនាក់។

354
00:51:16,166 --> 00:51:18,957
ពួកគេបានជ្រើសរើសខ្ញុំជាចៅក្រម។

355
00:51:19,125 --> 00:51:22,415
ពួកគេបានបង្ហាញខ្ញុំ
អាក្រាតកាយដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកគេ។

356
00:51:22,583 --> 00:51:27,415
ទីមួយមានពណ៌សនិងទន់ភ្លន់
កោងត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងស្នាមជ្រួញជុំ។

357
00:51:27,583 --> 00:51:32,915
នៅពេលដែលលើកទីពីរបានបំបែកជើងរបស់នាង
ស្បែកព្រិលរបស់នាងឡើងក្រហមដូចផ្កាកុលាប។

358
00:51:33,083 --> 00:51:36,374
ទី​បី​នៅ​ស្ងៀម​ដូច​សមុទ្រ​ស្ងាត់។

359
00:51:36,541 --> 00:51:42,374
ស្បែក​ដ៏​ស្រទន់​របស់​នាង​ត្រូវ​បាន​គ្រវី​ថ្នមៗ
ញ័រ​ដោយ​អចេតនា»។

360
00:51:46,458 --> 00:51:52,082
យើងគ្រាន់តែបញ្ចាំផ្ទះ
នៅពេលដែលយើងអស់លុយ។

361
00:51:52,250 --> 00:51:56,957
អ្វីមួយធ្វើឱ្យអ្នកគិត
អូនឈប់ស្រលាញ់បងហើយ?

362
00:51:57,125 --> 00:52:00,415
បាទ។

363
00:52:00,583 --> 00:52:04,290
អ្វី?

364
00:52:06,291 --> 00:52:08,040
អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

365
00:52:08,208 --> 00:52:11,332
ប៉ុន្តែឧទាហរណ៍អ្វី?

366
00:52:15,625 --> 00:52:20,874
- ដំបូងប្រាប់ខ្ញុំថាតើវាជាការពិត។
- អត់ទេ ប្រាប់ខ្ញុំជាមុនសិន។

367
00:52:22,208 --> 00:52:25,540
អ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំគិត
អ្នកឈប់ស្រលាញ់ខ្ញុំហើយ?

368
00:52:25,708 --> 00:52:28,707
របៀបដែលអ្នកបាននិយាយជាមួយខ្ញុំ។

369
00:52:29,583 --> 00:52:33,124
អ្នកមិនដូចព្រឹកនេះទេ។

370
00:52:38,000 --> 00:52:40,665
ម្សិលមិញ។

371
00:52:43,000 --> 00:52:46,957
វាជារបៀបដែលអ្នកមើលមកខ្ញុំផងដែរ។

372
00:52:53,708 --> 00:53:00,165
"បញ្ហាតាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ
គឺនៅក្នុងគំនិតរបស់យើងអំពីពិភពលោក។

373
00:53:00,333 --> 00:53:03,499
ទស្សនៈវិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមាន។

374
00:53:03,666 --> 00:53:07,707
សោកនាដកម្មក្រិកគឺអវិជ្ជមាន
នៅក្នុងនោះវាបានធ្វើឱ្យបុរស

375
00:53:07,875 --> 00:53:11,499
ជនរងគ្រោះនៃវាសនា,
ដូចដែលតំណាងដោយព្រះ,

376
00:53:11,666 --> 00:53:16,249
ហើយបានបោះបង់ចោលគាត់
ដល់​ជោគ​វាសនា​ដ៏​អស់​សង្ឃឹម»។

377
00:53:17,416 --> 00:53:22,790
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយថាវាជាបង្អួចបើកចំហ?
មាន​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត។

378
00:53:25,458 --> 00:53:28,332
ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។

379
00:53:28,500 --> 00:53:33,290
"មនុស្សអាចបះបោរប្រឆាំងនឹងអ្វីៗ
នោះអាក្រក់, មិនពិត។

380
00:53:33,458 --> 00:53:39,082
យើងត្រូវតែបះបោរនៅពេលយើងជាប់
តាមកាលៈទេសៈ, អនុសញ្ញា។

381
00:53:39,250 --> 00:53:43,415
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតទេ។
ឃាតកម្មគឺជាដំណោះស្រាយ។

382
00:53:43,583 --> 00:53:46,499
ឧក្រិដ្ឋកម្មនៃចំណង់ចំណូលចិត្តមិនមានគោលបំណង។

383
00:53:46,666 --> 00:53:51,874
ខ្ញុំស្រលាញ់នារីម្នាក់
នាងបោកខ្ញុំ ខ្ញុំសម្លាប់នាង។

384
00:53:52,041 --> 00:53:57,082
តើ​នៅ​សល់​អ្វី​សម្រាប់​ខ្ញុំ?
ខ្ញុំ​បាត់​បង់​ស្នេហា​តាំង​ពី​នាង​ស្លាប់។

385
00:53:57,250 --> 00:54:01,790
បើខ្ញុំសម្លាប់គូស្នេហ៍នាង ស្អប់ខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំនៅតែបាត់បង់ស្នេហារបស់នាង។

386
00:54:01,958 --> 00:54:05,624
ការ​សម្លាប់​មិន​មែន​ជា​ដំណោះស្រាយ​ទេ»។

387
00:54:06,666 --> 00:54:08,665
មើលចុះ Camille...

388
00:54:08,833 --> 00:54:14,749
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពាក្យរបស់ខ្ញុំ,
ខ្ញុំមិនអាចដេកជាមួយបង្អួចបើកបានទេ។

389
00:54:14,916 --> 00:54:18,415
ខ្ញុំត្រូវការភាពស្ងៀមស្ងាត់ និងភាពងងឹត។

390
00:54:20,541 --> 00:54:23,540
ខ្ញុំស្បថថាវាជាការពិត។

391
00:54:27,250 --> 00:54:30,832
ហើយអ្នកផ្លាស់ទីច្រើនពេក។
អ្នកបន្តដាស់ខ្ញុំ។

392
00:54:31,000 --> 00:54:34,124
ពីពេលនេះទៅខ្ញុំចង់ដេកតែម្នាក់ឯង។

393
00:54:35,541 --> 00:54:38,457
តើអ្នកមិនចង់បង្កើតស្នេហាទេ?

394
00:54:41,625 --> 00:54:44,999
ស្តាប់រឿងអាស្រូវនេះ។

395
00:54:45,166 --> 00:54:48,957
នោះ​ជា​ស្នាម​ញញឹម​ចំអក
ឬស្នាមញញឹមដ៏ទន់ភ្លន់?

396
00:54:50,666 --> 00:54:53,457
ស្នាមញញឹមទន់ភ្លន់។

397
00:54:55,791 --> 00:54:59,957
- អញ្ចឹងឆ្លើយមកខ្ញុំ!
- ប្រសិនបើវាជាការពិតខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។

398
00:55:00,125 --> 00:55:03,582
ស្ត្រីម្នាក់តែងតែអាចរកឃើញ
លេសមិនបង្កើតស្នេហា។

399
00:55:03,750 --> 00:55:09,249
- ប៉ុន្តែអ្នកពិតជាឆ្កួត។
- ភាសាអសុរោះមិនសមនឹងអ្នកទេ។

400
00:55:10,208 --> 00:55:12,957
វាមិនសមនឹងខ្ញុំទេ?

401
00:55:14,750 --> 00:55:17,832
ស្តាប់នេះ...

402
00:55:18,000 --> 00:55:22,124
Asshole ។ Cunt ។

403
00:55:22,291 --> 00:55:24,665
ស៊ី។

404
00:55:25,416 --> 00:55:27,749
ព្រះគ្រីស្ទដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ។

405
00:55:28,791 --> 00:55:30,915
ស្ទូច។

406
00:55:31,958 --> 00:55:34,999
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។

407
00:55:35,166 --> 00:55:37,832
ព្រះជាម្ចាស់។

408
00:55:42,041 --> 00:55:46,582
ដូច្នេះនៅតែគិត
វាមិនសមនឹងខ្ញុំទេ?

409
00:56:10,583 --> 00:56:14,374
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចង់
បង្កើតស្នេហាទៀត?

410
00:56:22,541 --> 00:56:27,624
មិនអីទេ។ ចូរធ្វើវា ប៉ុន្តែលឿន។

411
00:56:31,000 --> 00:56:34,040
ខ្ញុំបានគិត
Camille អាចចាកចេញពីខ្ញុំ។

412
00:56:34,208 --> 00:56:39,915
វាជាគ្រោះមហន្តរាយដែលអាចកើតមាន។
ឥឡូវនេះគ្រោះមហន្តរាយបានកើតឡើង។

413
00:56:40,083 --> 00:56:43,957
យើងធ្លាប់រស់នៅ
នៅក្នុងពពកនៃការមិនដឹងខ្លួន,

414
00:56:44,125 --> 00:56:46,832
នៅក្នុងភាពស្មុគស្មាញដ៏រីករាយ។

415
00:56:47,000 --> 00:56:51,999
ហេតុការណ៍កើតឡើងភ្លាមៗ
ព្រៃ, enchanted មិនប្រុងប្រយ័ត្ន។

416
00:56:52,166 --> 00:56:58,457
ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់នៅក្នុងដៃរបស់ប៉ូល
ស្ទើរតែមិនដឹងពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។

417
00:56:58,625 --> 00:57:03,790
ការ​មិន​ប្រុងប្រយ័ត្ន​នេះ​ឥឡូវ​បាន​អវត្តមាន
នៅក្នុង Camille ហើយដូច្នេះនៅក្នុងខ្ញុំ។

418
00:57:03,958 --> 00:57:08,124
តើខ្ញុំអាចមើលនាងដោយត្រជាក់បានទេ?
ចាប់យកអារម្មណ៍រំភើបរបស់ខ្ញុំ

419
00:57:08,291 --> 00:57:11,374
តើនាងអាចសង្កេតមើលខ្ញុំបានទេ?

420
00:57:12,458 --> 00:57:17,499
ខ្ញុំបានធ្វើការកត់សម្គាល់នោះដោយចេតនា
ជាមួយនឹងអារម្មណ៍សម្ងាត់នៃការសងសឹក។

421
00:57:17,666 --> 00:57:20,790
នាងហាក់ដូចជាដឹងខ្លួន
ថាការកុហកអាចដោះស្រាយអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

422
00:57:20,958 --> 00:57:26,665
សម្រាប់ខណៈពេលមួយយ៉ាងហោចណាស់នៅលើផ្ទៃ។
នាងត្រូវបានល្បួងឱ្យកុហកយ៉ាងច្បាស់។

423
00:57:26,833 --> 00:57:29,957
ប៉ុន្តែនាងគិតថាប្រសើរជាង។

424
00:57:30,125 --> 00:57:32,207
ប៉ុល​ធ្វើ​បាប​ខ្ញុំ​ខ្លាំង​ណាស់។

425
00:57:32,375 --> 00:57:35,707
វាជាវេនរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ
និយាយអំពីអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញ

426
00:57:35,875 --> 00:57:38,874
ដោយមិនជាក់លាក់។

427
00:57:40,208 --> 00:57:45,249
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ខុស។ នាងមិនស្មោះត្រង់ទេ
ឬយ៉ាងហោចណាស់មិនច្បាស់ដូច្នេះទេ។

428
00:57:45,416 --> 00:57:49,999
ការពិតនៅតែលាក់បាំង។
យើងត្រូវជីកឱ្យកាន់តែជ្រៅ។

429
00:57:51,625 --> 00:57:57,499
ខ្ញុំ​សង្កេត​ឃើញ​ថា​យើង​កាន់​តែ​សង្ស័យ
កាន់តែច្រើនយើងប្រកាន់ខ្ជាប់នូវភាពច្បាស់លាស់មិនពិត

430
00:57:57,666 --> 00:58:04,290
នៅក្នុងក្តីសង្ឃឹមនៃការសមហេតុផល
អារម្មណ៍អ្វីដែលធ្វើឱ្យស្រពិចស្រពិល និងស្រពិចស្រពិល។

431
00:58:04,458 --> 00:58:07,040
ខ្ញុំគិតថា Camille អាចនឹងចាកចេញពីខ្ញុំ។

432
00:58:07,208 --> 00:58:11,749
វាជាគ្រោះមហន្តរាយដែលអាចកើតមាន។
ឥឡូវនេះគ្រោះមហន្តរាយបានកើតឡើង។

433
00:58:11,916 --> 00:58:17,957
យើងធ្លាប់រស់នៅក្នុងពពក
មិនដឹងខ្លួន, នៅក្នុងភាពស្មុគស្មាញដ៏ឆ្ងាញ់។

434
00:58:20,250 --> 00:58:23,707
កុំធ្វើដូចនោះ។

435
00:58:27,083 --> 00:58:31,582
- កុំធ្វើអី?
- អ្នកដឹងច្បាស់ណាស់។

436
00:58:37,208 --> 00:58:39,915
វាជាកំហុសរបស់អ្នក!

437
00:58:48,166 --> 00:58:53,707
អ្នកហាក់ដូចជាកំពុងស្វែងរក
ការបញ្ចេញមតិរបស់ខ្ញុំ

438
00:58:53,875 --> 00:58:56,957
ដើម្បីសម្រេចអាកប្បកិរិយាសមរម្យ។

439
00:59:02,875 --> 00:59:07,374
"យន្តហោះឯកជនកំពុងរង់ចាំ
នៅលើមេឃពណ៌ខៀវ។

440
00:59:10,000 --> 00:59:15,749
Rex បានកត់សម្គាល់អ្វីមួយអំពី Paula
ដែលគាត់បានដឹងរួចហើយ មុខរបស់នាង...

441
00:59:15,916 --> 00:59:21,624
មុខចុះសម្រុងគ្នារបស់នាង,
ឥឡូវ​នេះ​មិន​ច្បាស់​លាស់ ហាក់​បី​ដូច​ជា​ខូច។

442
00:59:21,791 --> 00:59:27,999
Rex ដឹងពីចរិតរបស់នាង។
វាហាក់ដូចជានៅពេលដែល Paula...

443
00:59:28,166 --> 00:59:32,207
នៅពេលណា Paula
ត្រូវតែធ្វើការសម្រេចចិត្ត...

444
00:59:42,208 --> 00:59:45,415
វាបានប្រឆាំងនឹងធម្មជាតិរបស់នាង ... "

445
00:59:47,250 --> 00:59:51,915
តើមានអ្វីនៅក្នុងអ្នក?
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកដូចពីមុន។

446
01:00:07,708 --> 01:00:11,540
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី
បើខ្ញុំឈប់ស្រលាញ់អ្នក?

447
01:00:11,708 --> 01:00:16,207
- ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នករួចហើយ។
- ខ្ញុំភ្លេចអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ។

448
01:00:16,375 --> 01:00:20,749
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើស្គ្រីបទេ។
ហើយយើងនឹងលក់ផ្ទះល្វែង។

449
01:00:29,125 --> 01:00:33,665
ប៉ុន្តែខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។
ខ្ញុំ​យល់​ឃើញ​ថា​អ្វី​ទាំង​អស់​នេះ​ល្ងង់​ណាស់។

450
01:00:35,291 --> 01:00:40,540
នៅពេលដែល Prokosch ទូរស័ព្ទមក
ប្រាប់គាត់ថាអ្នកនឹងទៅ Capri ។

451
01:00:53,666 --> 01:00:57,999
- ចុះអ្នកវិញ?
- ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្វើវាម្តងទៀត។

452
01:00:58,166 --> 01:01:01,332
ខ្ញុំចង់រក្សាផ្ទះល្វែង។

453
01:01:01,500 --> 01:01:04,749
បើ​អ្នក​មិន​ចង់​ធ្វើ​ស្គ្រីប​,
កុំធ្វើវា។

454
01:01:04,916 --> 01:01:09,457
បើអ្នកគិតថាឈប់ស្រលាញ់អ្នកហើយ
អ្នកខុសហើយ។

455
01:01:12,208 --> 01:01:14,790
ថើបខ្ញុំ។

456
01:01:43,916 --> 01:01:46,957
យើងគ្រាន់តែនិយាយអំពីអ្នក។

457
01:01:52,458 --> 01:01:56,332
អំពីភាពយន្តរបស់អ្នក។

458
01:01:57,416 --> 01:02:01,790
បាទ Odyssey ។
អំពីបុរសដែលធ្វើដំណើរ។

459
01:02:03,500 --> 01:02:08,957
នៅ Capri
តើយើងអាចទៅហែលទឹកបានទេ?

460
01:02:13,208 --> 01:02:15,874
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

461
01:02:19,625 --> 01:02:23,040
នេះជាប៉ុល ខ្ញុំនឹងដាក់គាត់។

462
01:02:29,916 --> 01:02:33,332
លោក Prokosch? បាទ។

463
01:02:37,500 --> 01:02:39,582
ទេ

464
01:02:53,458 --> 01:02:55,082
យើងកំពុងញ៉ាំអី?

465
01:02:55,250 --> 01:02:59,082
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ដូចនោះទេ។
ចេញទៅលក់គ្រឿងទេស។

466
01:03:04,666 --> 01:03:09,749
ល្អ យើងនឹងជួប Prokosch
និង Lang នៅរោងកុន។

467
01:03:09,916 --> 01:03:13,874
ពួកគេចង់ឃើញអ្នកចម្រៀង
នៅក្នុងការសម្តែងលើឆាក។ យើងអាចញ៉ាំបន្ទាប់ពី។

468
01:03:14,041 --> 01:03:17,040
វា​នឹង​យឺត​ពេល​បើ​មាន​ភាពយន្ត​មុន​គេ។

469
01:03:17,208 --> 01:03:20,790
វាអាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវគំនិតមួយចំនួន។

470
01:03:25,000 --> 01:03:30,040
ហេតុអ្វីបានជាមិនស្វែងរកគំនិតនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក,
ជំនួសឱ្យការលួចពួកគេ?

471
01:03:30,208 --> 01:03:36,040
- តើមានអ្វីនៅក្នុងអ្នក?
- តោះទៅ!

472
01:03:36,208 --> 01:03:41,957
ខ្ញុំបានដឹងពីវា។ ចាប់តាំងពីខ្ញុំបាននិយាយថាបាទ
ទៅ Prokosch វាលែងទន់ភ្លន់ទៀតហើយ!

473
01:03:42,125 --> 01:03:48,540
ត្រូវហើយ លែងខ្វល់ខ្វាយទៀតហើយ។
តើការហៅទូរស័ព្ទអំពីអ្វី?

474
01:03:48,708 --> 01:03:52,540
- របស់យើងទៅ Capri ។
- តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

475
01:03:52,708 --> 01:03:58,124
- វាអាស្រ័យលើអ្នក។
- ឯងល្ងង់មែនទេ?

476
01:03:58,291 --> 01:04:02,290
អ្នក​ដឹង​ថា​វា​អាស្រ័យ​លើ​អ្នក​មិន​មែន​ខ្ញុំ​!

477
01:04:02,458 --> 01:04:06,415
- បន្ទាប់មកមក Capri ។
- ទេ។

478
01:04:06,583 --> 01:04:10,249
តើមានអ្វីមួយ
រវាងអ្នកនិង Prokosch?

479
01:04:10,416 --> 01:04:13,457
អ្នក​គួរ​ឱ្យ​អាណិត។

480
01:04:20,291 --> 01:04:24,915
- អង្គុយចុះ។ ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយអ្នក។
- ចុះរោងកុនវិញ?

481
01:04:25,083 --> 01:04:27,832
Camille ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយអ្នក។

482
01:04:30,833 --> 01:04:34,207
មិនអីទេ ខ្ញុំកំពុងស្តាប់។

483
01:04:34,375 --> 01:04:39,249
ខ្ញុំត្រូវការ ... ដើម្បីនិយាយជាមួយអ្នក។

484
01:04:43,333 --> 01:04:47,374
មុន​នេះ​បន្តិច​មុន​ពេល​ទូរស័ព្ទ​រោទ៍

485
01:04:48,666 --> 01:04:54,665
ខ្ញុំ​ថា​ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ទទួល​យក​ការងារ​នេះ​ទេ។
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចប្រាកដថាស្នេហារបស់អ្នក។

486
01:04:56,166 --> 01:05:03,207
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ
ហើយថាខ្ញុំគួរតែយកវា។

487
01:05:04,333 --> 01:05:07,124
បាទ។

488
01:05:08,166 --> 01:05:10,915
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកកុហក។

489
01:05:12,458 --> 01:05:18,749
ហេតុអ្វី? ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ហួសចិត្ត គិតតែប្រយោជន៍ខ្លួនឯង...

490
01:05:18,916 --> 01:05:25,832
- តើផលប្រយោជន៍ខ្លួនឯងជាអ្វី?
- អ្នកកាន់លើផ្ទះល្វែងនេះ។

491
01:05:26,000 --> 01:05:29,249
តើអ្នកអាចដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំគិតដោយរបៀបណា?

492
01:05:29,416 --> 01:05:36,082
តាមពិតទៅ ខ្ញុំមិនខ្វល់តិចទេ។
អ្នកអាចលក់ផ្ទះល្វែងបាន ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

493
01:05:36,250 --> 01:05:39,540
អ្នកបាននិយាយថាវាប្រសើរជាងសណ្ឋាគារ។

494
01:05:39,708 --> 01:05:45,749
មិនមែនទាល់តែសោះ។
ខ្ញុំ​និយាយ​ថា​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​សប្បាយ​ចិត្ត។

495
01:05:45,916 --> 01:05:52,165
នោះ​នៅ​ក្បែរ​ចំណុច។
ចង់​ដឹង​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​កុហក​មុន។

496
01:05:52,333 --> 01:05:54,707
អ្នកណាថាខ្ញុំកុហក? ឈប់សិន!

497
01:05:54,875 --> 01:05:58,415
អ្នកបានធ្វើ។ អ្នក​បាន​ឈប់​ស្រឡាញ់​ខ្ញុំ​។

498
01:05:59,458 --> 01:06:02,207
ឆន្ទៈល្អអ្វី
តើអ្នកដឹងការពិតទេ?

499
01:06:02,375 --> 01:06:04,999
ឃើញទេ? អ្នកទទួលស្គាល់ថាខ្ញុំនិយាយត្រូវ។

500
01:06:05,166 --> 01:06:09,582
ខ្ញុំមិនទទួលយកអ្វីទាំងអស់។
ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។

501
01:06:11,750 --> 01:06:15,499
វាជាការពិត។ ខ្ញុំលែងស្រលាញ់អ្នកទៀតហើយ។

502
01:06:19,041 --> 01:06:22,332
មិនមានអ្វីត្រូវពន្យល់ទេ។
ខ្ញុំមិនស្រឡាញ់អ្នកទេ។

503
01:06:22,500 --> 01:06:27,165
ហេតុអ្វី? ម្សិលមិញអ្នកនៅតែស្រលាញ់ខ្ញុំ។

504
01:06:27,333 --> 01:06:31,374
បាទខ្លាំងណាស់។

505
01:06:31,541 --> 01:06:34,999
ឥឡូវនេះវាចប់ហើយ។

506
01:06:35,166 --> 01:06:41,915
- ត្រូវតែមានហេតុផល។
- បាទត្រូវតែមាន។

507
01:06:42,083 --> 01:06:44,165
តើវាជាអ្វី?

508
01:06:44,333 --> 01:06:49,540
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំដឹងគឺ
ខ្ញុំលែងស្រលាញ់អ្នកទៀតហើយ។

509
01:06:50,583 --> 01:06:53,374
ចាប់តាំងពីយើងនៅ Prokosch's?

510
01:06:53,541 --> 01:06:58,124
នៅពេលអ្នកឃើញខ្ញុំថើប
Francesca Vanini បាត?

511
01:07:01,166 --> 01:07:07,040
ចូរនិយាយថាវាគឺនោះ។
ឥឡូវ​ចប់​ហើយ។ តោះទម្លាក់ប្រធានបទ។

512
01:07:09,833 --> 01:07:13,290
មាន​អ្វី​មួយ​បាន​កើត​ឡើង
ចាប់តាំងពីព្រឹកនេះ។

513
01:07:13,458 --> 01:07:19,415
វាបានផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់អ្នកអំពីខ្ញុំ,
ដូច្នេះហើយ សេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នកចំពោះខ្ញុំ។

514
01:07:21,958 --> 01:07:26,582
- អ្នកល្ងង់ ប៉ុន្តែអ្នកឆ្លាត។
- បន្ទាប់មកវាជាការពិត។

515
01:07:32,875 --> 01:07:39,124
ខ្ញុំមិនបាននិយាយនោះទេ។
ខ្ញុំបាននិយាយថាអ្នកឆ្លាត។

516
01:07:40,375 --> 01:07:44,665
តើវាជាអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ ឬបានធ្វើនៅថ្ងៃនេះ
ថាអ្នកយកផ្លូវខុស?

517
01:07:44,833 --> 01:07:46,624
ប្រហែល។

518
01:07:46,791 --> 01:07:51,207
កុំនិយាយជាមួយខ្ញុំបែបនេះ!
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតទេ!

519
01:08:00,125 --> 01:08:02,415
Camille!

520
01:08:09,125 --> 01:08:12,915
ខ្ញុំមើលងាយអ្នក! នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍។

521
01:08:13,083 --> 01:08:16,165
នោះហើយជាមូលហេតុដែលស្នេហាត្រូវបានបាត់បង់។

522
01:08:16,333 --> 01:08:20,040
ហើយអ្នកស្អប់ខ្ញុំនៅពេលអ្នកប៉ះខ្ញុំ។

523
01:08:32,458 --> 01:08:35,665
ចាំខ្ញុំ។ កុំ​មាន​រឿង​គួរ​ឱ្យ​រន្ធត់។

524
01:08:39,958 --> 01:08:44,999
ភ្លេចអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ ប៉ូល។
ធ្វើពុតថាគ្មានអ្វីកើតឡើងទេ។

525
01:09:48,750 --> 01:09:51,124
រាត្រីសួស្តី។

526
01:09:58,333 --> 01:10:02,582
- តើអ្នកទៅ Capri ដែរទេ?
- ប្រហែលជា។

527
01:10:25,541 --> 01:10:28,082
តើអ្នកមិនអីទេ?

528
01:11:31,583 --> 01:11:34,624
លោក Prokosch អាន Homer ឡើងវិញ។

529
01:11:39,541 --> 01:11:44,207
គាត់បានរកឃើញអ្វីមួយ
គាត់បានស្វែងរកជាយូរមកហើយ។

530
01:11:50,666 --> 01:11:56,540
អ្វីមួយដែលមិនអាចខ្វះបាន។
ទៅខ្សែភាពយន្តអំពីជីវិតពិត។

531
01:11:56,708 --> 01:11:58,499
កំណាព្យ។

532
01:12:00,875 --> 01:12:04,707
- អ្នកចាំ ...
- អូបាទ។

533
01:12:06,750 --> 01:12:10,582
ពួកគេនិយាយថា Ulysses បានមកផ្ទះ
ទៅ Penelope

534
01:12:10,750 --> 01:12:14,040
ប៉ុន្តែប្រហែលជា Ulysses ធ្លាប់ជា
ធុញទ្រាន់នឹង Penelope ។

535
01:12:14,208 --> 01:12:19,624
ដូច្នេះគាត់បានទៅសង្រ្គាម Trojan និង
ដោយសារគាត់មិនមានអារម្មណ៍ចង់ទៅផ្ទះ

536
01:12:19,791 --> 01:12:22,374
គាត់​បាន​បន្ត​ធ្វើ​ដំណើរ​តាម​ដែល​គាត់​អាច​ធ្វើ​បាន។

537
01:12:22,541 --> 01:12:26,290
តើអ្នកគិតថាវាជា
គំនិតរបស់គាត់ឬ ... ?

538
01:12:36,250 --> 01:12:40,415
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមើលងាយខ្ញុំ?
-ទុកអោយខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង!

539
01:12:55,166 --> 01:12:58,624
មក Capri ជាមួយយើង លោក Lang?

540
01:12:59,666 --> 01:13:06,040
«រាល់​ព្រឹក​មក​រក​បាយ​ខ្ញុំ
ខ្ញុំ​ទៅ​ផ្សារ​ដែល​គេ​លក់​ពាក្យ​កុហក

541
01:13:06,916 --> 01:13:10,915
ហើយពោរពេញដោយក្តីសង្ឃឹម ខ្ញុំតម្រង់ជួរ
ជាមួយ​អ្នក​លក់​ផ្សេង​ទៀត»។

542
01:13:11,083 --> 01:13:14,749
- នោះជាអ្វី?
- ហូលីវូដ។

543
01:13:14,916 --> 01:13:18,040
ពីការរាំដោយអ្នកក្រ B.B.

544
01:13:19,416 --> 01:13:22,082
- Bertolt Brecht?
- បាទ។

545
01:13:31,750 --> 01:13:35,374
ពិភព Homer គឺជាពិភពពិត។

546
01:13:35,541 --> 01:13:38,999
ហើយកវីជាកម្មសិទ្ធិរបស់អរិយធម៌

547
01:13:39,166 --> 01:13:45,749
ដែលរីកចម្រើនដោយសុខដុមរមនា
មិនប្រឆាំងនឹងធម្មជាតិ។

548
01:13:45,916 --> 01:13:48,540
និងភាពស្រស់ស្អាតនៃ Odyssey

549
01:13:48,708 --> 01:13:55,290
ស្ថិតនៅក្នុងជំនឿនេះយ៉ាងជាក់លាក់
នៅក្នុងការពិតដូចដែលវាគឺជា។

550
01:13:55,458 --> 01:13:58,749
ដូច្នេះនៅក្នុងការពិត
ដូចដែលវាលេចឡើងដោយចេតនា។

551
01:13:58,916 --> 01:14:05,707
ពិតប្រាកដ។ ហើយនៅក្នុងទម្រង់មួយ។
ដែលមិនអាចបំបែកបាន។

552
01:14:05,875 --> 01:14:10,207
ហើយវាជាអ្វីដែលវាគឺជា។
យកវាឬទុកវាចោល។

553
01:14:13,666 --> 01:14:17,290
ខ្ញុំ​បិទ​មាត់​ព្រោះ​គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​និយាយ។

554
01:14:30,458 --> 01:14:35,415
ខ្ញុំមិនប្រាកដអំពីការទៅ Capri ទេ។
តើយើងនឹងស្នាក់នៅកន្លែងណា?

555
01:14:38,458 --> 01:14:41,874
នៅក្នុងវីឡារបស់លោក Prokosch ។

556
01:14:44,333 --> 01:14:49,082
- ជាមួយប្តីរបស់អ្នក។
- ហើយលោក ឡាង ដែរទេ?

557
01:14:53,041 --> 01:14:54,915
វាអាស្រ័យលើគាត់។

558
01:14:55,083 --> 01:15:00,499
អ្នកផលិតគឺជាអ្វីមួយ
ខ្ញុំអាចធ្វើបានយ៉ាងងាយស្រួលដោយគ្មាន។

559
01:15:00,666 --> 01:15:03,749
- លោកជំទាវ។
- រាត្រីសួស្តី។

560
01:15:29,416 --> 01:15:34,124
បើមិនចង់មក
ខ្ញុំមិនបង្ខំអ្នកទេ។

561
01:15:34,291 --> 01:15:39,874
វាមិនមែនជាអ្នកទេដែលបង្ខំខ្ញុំ។
វាជាជីវិត។

562
01:16:08,416 --> 01:16:11,457
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

563
01:16:14,000 --> 01:16:18,290
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- កំពុងរកមើល។

564
01:16:18,458 --> 01:16:22,290
កុំនៅម្នាក់ឯង។ ចូលរួមជាមួយពួកយើង។

565
01:16:22,458 --> 01:16:27,165
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
- អូឌីស៊ី។

566
01:16:27,333 --> 01:16:32,707
- ខ្ញុំយល់ស្របនឹងទ្រឹស្តីរបស់ Prokosch ។
- តើនោះជាទ្រឹស្តីអ្វី?

567
01:16:32,875 --> 01:16:37,874
ថា Ulysses ស្រឡាញ់ប្រពន្ធរបស់គាត់,
ប៉ុន្តែនាងមិនស្រឡាញ់គាត់ទេ។

568
01:16:39,125 --> 01:16:44,957
តើ​អ្នក​ពិត​ជា​គិត​ថា​?
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកមិនធ្វើទេ។

569
01:16:51,083 --> 01:16:55,874
- សូមអ្នកនៅក្នុងស៊ុម។
- កន្លែងទាំងអស់គ្នា!

570
01:17:35,458 --> 01:17:40,999
តើពួកគេនឹងដោះចេញទេ?
ជំនួញដ៏អស្ចារ្យនេះ!

571
01:17:41,166 --> 01:17:46,540
អ្នកបង្ហាញស្ត្រីស្លៀកពាក់កាមេរ៉ា
ហើយ ហេ presto! គេដោះចេញ!

572
01:17:59,208 --> 01:18:02,665
មកជាមួយយើងលោកជំទាវ
ទុកឱ្យពួកគេនៅទីនេះដើម្បីនិយាយ។

573
01:18:02,833 --> 01:18:05,999
ទេ ខ្ញុំនឹងដើរត្រឡប់មកវិញនៅពេលក្រោយ
ជាមួយប្តីរបស់ខ្ញុំ។

574
01:18:12,000 --> 01:18:17,207
គាត់និយាយថាអ្នកចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃ
ជាមួយប្តីរបស់អ្នក។

575
01:18:19,625 --> 01:18:22,957
ចុះបើប្រពន្ធមកជាមួយយើង?

576
01:18:23,125 --> 01:18:28,415
មិនមែនទាល់តែសោះ។ បន្តទៅ Camille ។
ទៅទៀត។

577
01:18:30,916 --> 01:18:36,290
ខ្ញុំមិនប្រកាន់ទេ បន្តទៅទៀត។

578
01:18:36,458 --> 01:18:41,124
ខ្ញុំ​នឹង​ដើរ​ថយ​ក្រោយ​ជាមួយ​លោក ឡាង
ដើម្បីពិភាក្សាអំពី Odyssey ។

579
01:19:15,458 --> 01:19:18,415
ក្មេងស្រីនៅក្នុងទឹកលោក Lang ។

580
01:19:18,583 --> 01:19:21,707
ខ្ញុំគួរតែធ្វើឈុតមួយ។
នៅដើមដំបូង

581
01:19:21,875 --> 01:19:28,499
ដែលក្នុងនោះព្រះ
ពិភាក្សាអំពីជោគវាសនារបស់មនុស្ស ជាទូទៅ

582
01:19:28,666 --> 01:19:32,124
និងជោគវាសនារបស់ Ulysses ជាពិសេស។

583
01:20:08,000 --> 01:20:11,832
អ្នកផលិត
អាចជាមិត្តរបស់នាយក។

584
01:20:12,000 --> 01:20:17,874
ប៉ុន្តែ Prokosch មិនមែនជាអ្នកផលិតពិតប្រាកដទេ។
គាត់ជាជនផ្តាច់ការ។

585
01:20:18,041 --> 01:20:23,415
ខ្ញុំគិតថាវាល្ងង់ក្នុងការផ្លាស់ប្តូរ
តួអង្គរបស់ Ulysses ។

586
01:20:23,583 --> 01:20:27,249
គាត់មិនមែនជាមនុស្សប្រសាទសម័យនេះទេ

587
01:20:27,416 --> 01:20:33,124
ប៉ុន្តែជាមនុស្សសាមញ្ញ ឆ្លាត និងរឹងមាំ។

588
01:20:33,291 --> 01:20:36,249
ខ្ញុំយល់ថាគំនិតរបស់គាត់គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

589
01:20:36,416 --> 01:20:39,540
វាត្រូវការ Ulysses
ដប់ឆ្នាំដើម្បីត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ។

590
01:20:39,708 --> 01:20:43,540
ដោយសារតែគាត់ពិតជាមិន
ចង់ត្រឡប់មកវិញ។ វាជាឡូជីខល។

591
01:20:43,708 --> 01:20:49,790
វាជាឡូជីខល និងមិនសមហេតុផល
ខ្ចីពីឡូជីខល។

592
01:20:49,958 --> 01:20:54,457
Corneille របស់អ្នកបាននិយាយ
នៅក្នុងបុព្វកថារបស់គាត់ទៅកាន់ Suréna ។

593
01:20:54,625 --> 01:20:59,290
Ulysses មិនប្រញាប់ទៅផ្ទះ Ithaca ទេ។

594
01:20:59,458 --> 01:21:03,374
ដោយសារតែគាត់មិនសប្បាយចិត្ត
ជាមួយ Penelope

595
01:21:03,541 --> 01:21:08,124
ប៉ុន្តែបញ្ហាបានចាប់ផ្តើម
មុនពេលគាត់ចេញទៅធ្វើសង្គ្រាម។

596
01:21:14,208 --> 01:21:17,665
គាត់មិនដែលចាកចេញទេ។
ប្រសិនបើគាត់សប្បាយចិត្ត។

597
01:21:17,833 --> 01:21:21,332
សង្គ្រាម Trojan គឺជាលេសរបស់គាត់។
ដើម្បីគេចចេញពីនាង។

598
01:21:21,500 --> 01:21:25,499
ប៉ុន្តែគាត់បានសម្លាប់អ្នកប្តឹងរបស់នាងមែនទេ?

599
01:21:25,666 --> 01:21:29,957
នោះអាចជាហេតុផល
ដោយការពិតដែលថាដំបូង,

600
01:21:30,125 --> 01:21:34,332
Ulysses បានប្រាប់ Penelope
ដើម្បីទទួលយកអំណោយរបស់ពួកគេ។

601
01:21:34,500 --> 01:21:38,332
គាត់មិនបានឃើញអ្នកប្តឹងទេ។
ជាគូប្រជែងដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ

602
01:21:38,500 --> 01:21:42,290
ហើយមិនចង់បង្ករឿងអាស្រូវ
ដោយបោះពួកគេចេញ។

603
01:21:42,458 --> 01:21:48,999
ដឹងថា Penelope ស្មោះត្រង់
គាត់បានប្រាប់នាងឱ្យធ្វើល្អចំពោះអ្នកប្តឹង។

604
01:21:55,833 --> 01:22:02,457
ខ្ញុំគិតថានោះជាពេលដែល Penelope
ជាមនុស្សស្រីសាមញ្ញក្នុងចិត្ត

605
01:22:03,625 --> 01:22:06,749
បានចាប់ផ្តើមមើលងាយគាត់។

606
01:22:06,916 --> 01:22:11,915
នាងបានរកឃើញថានាងឈប់ស្រឡាញ់
Ulysses ដោយសារតែអាកប្បកិរិយារបស់គាត់

607
01:22:12,083 --> 01:22:14,540
ហើយនាងបានប្រាប់គាត់ដូច្នេះ។

608
01:22:14,708 --> 01:22:19,207
Ulysses ដឹងខ្លួនយឺតពេលហើយ។
គាត់បានបាត់បង់ស្នេហារបស់ Penelope

609
01:22:19,375 --> 01:22:23,207
ដោយសារតែគាត់មានការប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំងពេក។

610
01:22:24,250 --> 01:22:29,457
មធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីឈ្នះនាងមកវិញ
គឺដើម្បីសម្លាប់អ្នកប្តឹង។

611
01:22:29,625 --> 01:22:33,082
ការស្លាប់គឺគ្មានដំណោះស្រាយទេ។

612
01:24:07,041 --> 01:24:09,124
Camille!

613
01:25:17,416 --> 01:25:21,499
- ពណ៌លឿងគួរឱ្យស្រឡាញ់។
- សូមអរគុណ។

614
01:25:23,833 --> 01:25:26,624
ខ្ញុំបានរកឃើញវានៅលើទូក។

615
01:25:26,791 --> 01:25:30,499
កុមារមិនគួរលេងជាមួយកាំភ្លើងទេ។

616
01:26:18,291 --> 01:26:20,374
ផឹក?

617
01:26:20,541 --> 01:26:24,582
ខ្ញុំនៅទីនោះនៅខាងក្រៅ។ គ្មានអ្វីទេ។

618
01:26:58,666 --> 01:27:02,415
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តមិនសរសេរ
ស្គ្រីបដែលអ្នកបានសួរខ្ញុំ។

619
01:27:05,083 --> 01:27:07,707
ហេតុអ្វី?

620
01:27:07,875 --> 01:27:11,124
តើខ្ញុំអាចនិយាយដោយត្រង់បានទេ?

621
01:27:15,125 --> 01:27:17,749
ជាការពិតណាស់។

622
01:27:21,041 --> 01:27:26,624
ខ្ញុំជាអ្នកនិពន្ធរឿង។
មិនមែនជាអ្នកសរសេររឿងទេ។

623
01:27:31,958 --> 01:27:37,499
ទោះ​ជា​ស្គ្រីប​ល្អ​...
ខ្ញុំធ្វើដើម្បីតែលុយ!

624
01:27:43,958 --> 01:27:47,790
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អ។

625
01:27:50,333 --> 01:27:55,415
យើងទាំងអស់គ្នាមានឧត្តមគតិមួយ។
ការសរសេររបស់ខ្ញុំលេង។ ខ្ញុំមិនអាច។ ហេតុអ្វី?

626
01:27:57,583 --> 01:28:02,707
នៅក្នុងពិភពលោកសព្វថ្ងៃនេះ,
យើងត្រូវទទួលយកអ្វីដែលអ្នកដទៃចង់បាន។

627
01:28:04,875 --> 01:28:07,832
ហេតុអ្វីលុយសំខាន់ម៉្លេះ?
នៅក្នុងអ្វីដែលយើងធ្វើ,

628
01:28:08,000 --> 01:28:10,957
នៅក្នុងអ្វីដែលយើងជាអ្វី, នៅក្នុងអ្វីដែលយើងក្លាយជា?

629
01:28:12,666 --> 01:28:16,332
សូម្បីតែនៅក្នុងទំនាក់ទំនងរបស់យើង។
ជាមួយអ្នកដែលយើងស្រឡាញ់។

630
01:28:25,875 --> 01:28:28,665
គាត់និយាយត្រូវ។

631
01:28:30,000 --> 01:28:33,957
យើងក៏ធ្វើ Odyssey របស់ Homer
ឬយើងមិនធ្វើអ្វីសោះ!

632
01:28:39,708 --> 01:28:43,707
លោក Prokosch បាននិយាយរួចហើយថា
អ្នកខុសហើយ។

633
01:28:43,875 --> 01:28:46,999
អ្នកប្រាថ្នាចង់បានពិភពលោកដូច Homer's ។

634
01:28:47,166 --> 01:28:50,832
អ្នក​ចង់​ឱ្យ​វា​មាន​,
ប៉ុន្តែជាអកុសលវាមិនមែនទេ។

635
01:28:51,000 --> 01:28:54,124
ហេតុអ្វីមិនអញ្ចឹង?

636
01:29:01,041 --> 01:29:03,957
អ្នកប្រហែលជាត្រូវ,

637
01:29:04,125 --> 01:29:09,957
ប៉ុន្តែ​ពេល​ផលិត​ភាពយន្ត
ក្តីសុបិន្តមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។

638
01:29:16,833 --> 01:29:19,582
តើយើងញ៉ាំនៅពេលណា?

639
01:29:22,916 --> 01:29:27,707
- ក្នុងមួយម៉ោង។
- ត្រូវហើយ។ ខ្ញុំនឹងដើរលេង។

640
01:29:36,625 --> 01:29:39,082
លោក Prokosch ចង់និយាយជាមួយអ្នក។

641
01:29:44,708 --> 01:29:49,999
- តើនោះជាការបញ្ជាទិញឬជាសំណើ?
- សំណើមួយ។

642
01:29:56,416 --> 01:29:59,207
មនុស្សម្នាក់ត្រូវតែរងទុក្ខ។

643
01:30:01,208 --> 01:30:03,832
នោះហើយជាប្រាកដ។

644
01:30:15,416 --> 01:30:17,624
Camille!

645
01:31:03,958 --> 01:31:06,790
គឺខ្ញុំប៉ុល

646
01:31:12,791 --> 01:31:17,915
សម្លឹងមើលអ្នកឥឡូវនេះ,
មានអារម្មណ៍ដូចជាលើកដំបូងដែលខ្ញុំឃើញអ្នក។

647
01:31:29,958 --> 01:31:35,290
- ចុះបើខ្ញុំនៅ?
- ស្នាក់នៅប្រសិនបើអ្នកចង់។

648
01:31:55,083 --> 01:31:58,207
ម៉េចមិននិយាយមុន?

649
01:31:58,375 --> 01:32:02,540
ខ្ញុំមិនទទួលអ្នកទេ! អ្នកតែងតែនិយាយ
អ្នកចូលចិត្តស្គ្រីបនោះ។

650
01:32:02,708 --> 01:32:08,665
ឥឡូវអ្នកប្រាប់អ្នកផលិតវាសម្រាប់
លុយ ដែលឧត្តមគតិរបស់អ្នកគឺមហោស្រព។

651
01:32:09,833 --> 01:32:14,707
គាត់មិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ទេ។
លើកក្រោយ គាត់នឹងមិនសួរអ្នកទេ។

652
01:32:14,875 --> 01:32:19,540
ម៉េចមិនយល់
អ្វី​ដែល​សាមញ្ញ​ដូច្នេះ?

653
01:32:21,625 --> 01:32:26,290
- ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកនឹងធ្វើវាបាន។
- ទេ។

654
01:32:26,458 --> 01:32:31,374
បាទ អ្នក​នឹង​ឃើញ។ ខ្ញុំស្គាល់អ្នក។

655
01:32:33,583 --> 01:32:35,665
ខ្ញុំស្គាល់អ្នក។

656
01:32:35,833 --> 01:32:40,707
ប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើវា វាគឺសម្រាប់អ្នក។
ដើម្បីបង់ថ្លៃផ្ទះល្វែង។

657
01:32:40,875 --> 01:32:44,665
ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកសម្រេចចិត្ត
ថាតើខ្ញុំធ្វើស្គ្រីបឬអត់។

658
01:32:44,833 --> 01:32:48,499
បើអ្នកនិយាយថាទេ យើងនឹងចាកចេញ។

659
01:32:48,666 --> 01:32:52,999
- ឯងឆ្លាតណាស់!
- មិនមែនទាល់តែសោះ។ ហេតុអ្វី?

660
01:32:53,166 --> 01:32:58,915
- បើអ្នកស្តាយក្រោយ អ្នកអាចបន្ទោសខ្ញុំបាន។
– មិន​មែន​ទាល់​តែ​សោះ! ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកសម្រេចចិត្ត។

661
01:32:59,083 --> 01:33:01,665
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ?

662
01:33:01,833 --> 01:33:05,124
- បាទ។
- បន្ទាប់មកធ្វើស្គ្រីប!

663
01:33:05,291 --> 01:33:09,207
អ្នកបានចុះកិច្ចសន្យា,
ហើយអ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំធុញទ្រាន់។

664
01:33:12,083 --> 01:33:16,665
- ខ្ញុំបានឃើញគាត់ថើបអ្នកមុន។
- ខ្ញុំដឹងថាអ្នកបានធ្វើ។

665
01:33:19,958 --> 01:33:24,790
- ម៉េចមិនស្រលាញ់ខ្ញុំទៀត?
- នោះហើយជាជីវិត។

666
01:33:25,916 --> 01:33:29,582
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមើលងាយខ្ញុំ?

667
01:33:29,750 --> 01:33:34,040
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់អ្នក,
ទោះបីខ្ញុំស្លាប់ក៏ដោយ។

668
01:33:38,791 --> 01:33:43,790
- ប្រាប់ខ្ញុំឬខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់។
- ម៉េចក៏ធ្វើបាបខ្ញុំទៀត?

669
01:33:47,000 --> 01:33:50,040
ខ្ញុំត្រូវតែដឹងថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកមើលងាយខ្ញុំ។

670
01:33:50,208 --> 01:33:55,582
ឆ្កួតហើយ! ខ្ញុំមិនឃើញមូលហេតុទេ។
អ្នករំពឹងថាខ្ញុំនឹងទទួលយក។

671
01:33:55,750 --> 01:34:00,082
យើងត្រូវការលុយសម្រាប់ផ្ទះល្វែង។
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ត្រឡប់​ទៅ​វាយ​អក្សរ​វិញ​ទេ។

672
01:34:00,250 --> 01:34:05,999
ខ្ញុំមិនអាចទទួលយកបានទេ បន្ទាប់ពីមានអ្វីកើតឡើង។
ច្បាស់ណាស់អ្នកមើលងាយខ្ញុំ។

673
01:34:22,625 --> 01:34:26,790
អ្នកដឹងថាយើងថើបហើយអ្នក។
នៅតែត្រៀមខ្លួនផ្លាស់ប្តូរចិត្ត។

674
01:34:26,958 --> 01:34:33,040
ខ្ញុំបានបដិសេធការងារសម្រាប់អ្នក។
ដូច្នេះ អ្នក​នឹង​ផ្លាស់​ប្តូរ​គំនិត​អំពី​ខ្ញុំ។

675
01:34:33,208 --> 01:34:37,874
កុំប៉ះខ្ញុំ។
ខ្ញុំលែងស្រលាញ់អ្នកទៀតហើយ។

676
01:34:38,041 --> 01:34:42,040
គ្មានផ្លូវទេ។
ខ្ញុំនឹងស្រលាញ់អ្នកម្តងទៀត។

677
01:34:42,208 --> 01:34:45,707
ទោះបីខ្ញុំបិទក៏ដោយ
អ្នកនឹងមើលងាយខ្ញុំ?

678
01:34:45,875 --> 01:34:51,624
- បាទខ្ញុំនឹង។
- ហេតុអ្វី? ត្រូវតែមានហេតុផល។

679
01:34:51,791 --> 01:34:57,290
- អ្នកគឺជាហេតុផល។
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?

680
01:34:57,458 --> 01:35:00,749
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ អ្នកមិនមែនជាបុរសទេ។

681
01:35:01,791 --> 01:35:07,415
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាយឺតពេលហើយ។
ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់ខ្ញុំអំពីអ្នក។

682
01:35:08,875 --> 01:35:14,165
ខ្ញុំដឹងថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកមើលងាយខ្ញុំ។
ថ្ងៃមុន ពេលខ្ញុំជិះតាក់ស៊ី

683
01:35:14,333 --> 01:35:19,207
អ្នកគិតថាខ្ញុំចង់បានអ្នក។
ទៅជិះឡានជាមួយគាត់។

684
01:35:20,708 --> 01:35:24,332
ហើយម្តងទៀតនៅលើទូកមុន។
កុំល្ងង់!

685
01:35:24,500 --> 01:35:26,790
ខ្ញុំ​មាន​កំហុស ប៉ុន្តែ​វា​មិន​មែន​មួយ​ទេ។

686
01:35:26,958 --> 01:35:32,957
ខ្ញុំនឹងមិនអត់ទោសឱ្យអ្នកទេ។
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។

687
01:35:35,250 --> 01:35:42,207
ឥឡូវនេះវាមិនអាចទៅរួចទេ។ ខ្ញុំស្អប់អ្នក។
ដោយសារតែអ្នកមិនអាចធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍។

688
01:35:42,375 --> 01:35:45,499
ខ្ញុំអាច! អ្នកស្ទើរតែស្រក់ទឹកភ្នែក។

689
01:35:57,791 --> 01:36:01,332
យើង​ចេញ​ទៅ! យើងនឹងខ្ចប់ហើយទៅ។

690
01:36:01,500 --> 01:36:05,957
ខ្ញុំកំពុងស្នាក់នៅ។ អ្នកទៅប្រសិនបើអ្នកចង់។

691
01:36:06,125 --> 01:36:09,165
មកទៀតហើយ Camille!

692
01:36:10,625 --> 01:36:14,082
- ទេ។
- បន្ទាប់មកខ្ញុំក៏ស្នាក់នៅដែរ។

693
01:36:14,250 --> 01:36:20,374
- ប៉ុន្តែ Prokosch នឹងបណ្តេញយើងចេញ។
- កុំចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។

694
01:37:01,416 --> 01:37:06,290
ប៉ូលជាទីគោរព ខ្ញុំបានរកឃើញកាំភ្លើងវែងរបស់អ្នក។
ហើយបានយកគ្រាប់ចេញ។

695
01:37:06,458 --> 01:37:09,874
ប្រសិនបើអ្នកមិនចាកចេញទេខ្ញុំនឹង។

696
01:37:10,041 --> 01:37:15,457
Jeremy Prokosch ត្រូវត្រលប់ទៅទីក្រុងរ៉ូមវិញ
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​នឹង​ឡើង​ជណ្ដើរ​ជាមួយ​គាត់។

697
01:37:15,625 --> 01:37:19,624
បន្ទាប់មកខ្ញុំប្រហែលជានឹងផ្លាស់ទី
ចូលសណ្ឋាគារតែម្នាក់ឯង។

698
01:37:19,791 --> 01:37:23,915
ថែរក្សា។ លា។ ខាមីល។

699
01:38:02,625 --> 01:38:06,374
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីនៅទីក្រុងរ៉ូម?

700
01:38:08,333 --> 01:38:11,124
អ្នកវាយអក្សរ។

701
01:38:16,291 --> 01:38:19,040
ខ្ញុំ? ទេ

702
01:38:19,958 --> 01:38:22,540
អ្នកវាយអក្សរ។

703
01:38:46,625 --> 01:38:51,790
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះខ្ញុំ?

704
01:38:52,875 --> 01:38:57,165
ចូលទៅក្នុង Alfa របស់អ្នក Romeo ។
យើងនឹងឃើញអំពីវានៅពេលក្រោយ។

705
01:38:57,333 --> 01:39:02,332
យកចិត្តទុកដាក់

706
01:39:08,791 --> 01:39:13,457
FAREWELL

707
01:40:11,416 --> 01:40:15,040
ណាថាលី
ខ្ញុំ​នឹង​ចេញ​ទៅ​ទីក្រុង​រ៉ូម​យប់​នេះ។

708
01:40:15,208 --> 01:40:18,249
លាហើយ

709
01:40:59,458 --> 01:41:03,749
លោក ឡាង
ខ្ញុំបានមកនិយាយលា។

710
01:41:03,916 --> 01:41:07,290
លាហើយ តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

711
01:41:07,458 --> 01:41:12,165
ត្រឡប់ទៅទីក្រុងរ៉ូម បញ្ចប់ការលេងរបស់ខ្ញុំ។

712
01:41:13,291 --> 01:41:16,249
- ចុះអ្នកវិញ?
- ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់ខ្សែភាពយន្ត។

713
01:41:16,416 --> 01:41:20,540
មនុស្សម្នាក់គួរតែបញ្ចប់ជានិច្ច
អ្វីដែលចាប់ផ្តើម។

714
01:41:20,708 --> 01:41:23,540
តើអ្នកកំពុងបាញ់អ្វី?

715
01:41:23,708 --> 01:41:28,582
ការក្រឡេកមើល Ulysses នៅពេលគាត់ឃើញដំបូង
ស្រុកកំណើតរបស់គាត់ម្តងទៀត។

716
01:41:30,083 --> 01:41:32,207
អ៊ីថាកា។

717
01:41:33,916 --> 01:41:38,332
-លាហើយលោក ឡាង។
- លា។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងនឹងជួបគ្នាម្តងទៀត។

718
01:41:42,041 --> 01:41:44,665
យើង​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​រួច​រាល់​ហើយ​លោក Lang ។

719
01:41:44,833 --> 01:41:47,915
ស្ងាត់ក្នុងឈុត!

720
01:41:49,541 --> 01:41:52,415
កាមេរ៉ា!

721
01:42:44,666 --> 01:42:47,749
ស្ងាត់ៗ!